remark

remarque

The officer remarked that the bite had not pierced my skin.	Le dirigeant a remarqué que la morsure n'avait pas percé ma peau.
As Mr Stenmarck remarked, we have had the Estonia .	Comme M. Stenmarck l'a relevé il y a eu l'Estonia .
Nathan remarked this in the way Vadim presented his theories.	Nathan le remarqua à la manière dont il agençait ses théories.
As several in this House have remarked, 2009 is a special year.	Comme plusieurs dans cette Assemblée l'ont fait remarquer, 2009 sera une année spéciale.
It was remarked that such a reservation was not allowed by the Convention.	Elle a fait remarquer qu'une telle réserve n'était pas autorisée par la Convention.
In addition many remarked that tax incentives play a role.	De nombreux participants ont également souligné le rôle des incitations fiscales.
My friends in Paris remarked on it at once.	Mes amis de Paris l'ont remarqué aussitôt.
I have already remarked that the efforts of individual states will not suffice.	J'ai déjà remarqué que les efforts isolés des États étaient insuffisants.
We must, as Barrande has remarked, look to some special law.	Nous devons, ainsi que Barrande en a fait la remarque, chercher une loi spéciale.
The chief instructor remarked that I am luck to be alive.	L'instructeur en chef a fait remarquer que j'avais de la chance d'être en vie.
Participants remarked that labour migration was crucial for the world economy.	Les participants ont fait observer que les migrations de main-d'œuvre étaient capitales pour l'économie mondiale.
Nathan remarked that it very resembled some regions of Spain he knew.	Nathan constata une certaine ressemblance avec les régions d’Espagne qu’il connaissait.
As Steven Winter [5] remarked, abstract property has existed for centuries.	Comme Steven Winter [5] l'a remarqué, la propriété, le bien abstrait, existe depuis des siècles.
The last point is important, since as remarked by Wolfgang Kleinwaechter, norms change.	Le dernier point est important, car comme l’a fait remarquer Wolfgang Kleinwaechter, les normes changent.
One of the examiners remarked that the expression is ambiguous.	Le terme reste ambigu, a fait remarquer un des membres du jury.
Your Excellency has remarked on the importance of protecting the dignity of every human person.	Votre Excellence a souligné l'importance de protéger la dignité de toute personne humaine.
It had been remarked that Guyana was macroeconomically stable.	Il a été fait observer que le Guyana est un pays stable sur le plan macroéconomique.
As Steven Winter [5] remarked, abstract property has existed for centuries.	Comme l'a remarqué Steven Winter [5], la propriété, le bien abstrait, existe depuis des siècles.
I remarked that it was difficult.	Je lui disais que c’était difficile.
It has already been remarked in literature, but only in passing and without drawing inferences.	Elle a déjà été notée, dans la littérature, mais brièvement et sans déductions.