remark

remarque

See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).	Voir remarque préliminaire sous titre 5 (données relatives aux produits).
Maximum - a very discreet remark, and even better advice.	Maximum - une remarque très discret, et même de meilleurs conseils.
My final remark is directed once again at Mr Rübig.	Ma dernière remarque s'adresse une fois encore à M. Rübig.
My second remark relates to the topic of coordination.	Ma deuxième remarque porte sur le thème de la coordination.
My third and last remark is on rural development.	Ma troisième et dernière remarque porte sur le développement rural.
But that is just a remark on the previous debate.	Mais c'était juste une remarque sur le débat précédent.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).	Voir remarque préliminaire sous le titre 5 (données relatives aux produits).
Mr President, I should just like to make one remark.	Monsieur le Président, je souhaiterais simplement faire une remarque.
Mr President, allow me to make a brief remark.	Monsieur le Président, permettez-moi de faire une petite remarque.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).	Voir la remarque préliminaire du point 5 (données relatives aux produits).
His remark has nothing to do with the subject.	Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
Mr President, I should like to make a further remark.	Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire supplémentaire.
Second remark: this encounter is becoming aware of a presence.	Seconde suggestion : cette rencontre est la perception d’une présence.
Mr Cashman made a remark with respect to discrimination.	M. Cashman a fait une remarque à propos de la discrimination.
Let me explain what I mean by that remark.	Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque.
For the plastisol and polyester no particular remark.	Pour le plastisol et le polyester aucune remarque particulière.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).	Voir la remarque préliminaire de la rubrique 5 (données relatives aux produits).
This is clearly indicated in the remark under price table.	Ceci est clairement indiqué dans la remarque sous la table des prix.
A similar remark may be applied to ELIS.	Une remarque semblable peut être appliquée à ELIS.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).	Voir la remarque préliminaire sous le titre 5 (données relatives aux produits).