relire

to reread

Une liste des descriptions traduites qui a toujours besoin d'être relue.	A list of translated descriptions which still need to be reviewed.
Cette description a été relue sans être corrigée par l'utilisateur.	This description was reviewed without change by the user.
Les articles douteux ont été ajoutés à une liste spéciale devant être relue ultérieurement.	Questionable articles were added to a special list, to be reviewed later.
Cette histoire vaut la peine d'être relue.	This story is worth reading again.
La version actuelle de cette traduction doit être encore relue, mais elle l'a déjà été au moins une fois.	The current version of this translation needs further reviews, but passed already at least one.
Je l'ai lue et relue, pour...	I just kept reading it over and over again.
Beaucoup de changements textuels importants dans les marges du manuscrit correspondent à ceux trouvés dans la version de l'ouvrage relue par Maïmonide lui-même.	Many important textual changes in the margins of the manuscript correspond to those found in the version of this work proofread by Maimonides himself.
Par exemple, une caméra haute-vitesse pourrait enregistrer à 1000 images par secondes et créer une vidéo en spécifiant qu'elle doit être relue à 30 images par secondes.	For example, a high-speed camera may record images at 1000 frames per seconds and create a video specifying that it should be displayed at 30 frames per seconds.
Le Groupe de travail intersecrétariats prendra aussi les dispositions nécessaires pour que la traduction du volume 1 puisse commencer dès que la version anglaise aura été relue.	The Intersecretariat Working Group will pursue translation of volume 1 with a view to having arrangements in place when the requirements for editing have been met.
Maintenant que les informations et les factures sont disponibles dans SharePoint et qu'il n'y a pas de copies imprimées ou sur papier, une tâche récente a été relue et approuvée en seulement 15 minutes.	Now that the information and invoices are available in SharePoint and there's no printing or hard copies, a recent job was reviewed and approved in just 15 minutes.
Tous deux ont déclaré que la contribution contestée avait été rédigée par M. T., mais qu'elle avait été relue et approuvée par Mme Frevert, responsable de la publication de l'ouvrage.	Both stated that the disputed contribution to the book was written by Mr. T., but that this contribution had been edited and approved by Ms. Frevert, who was responsible for the publication of the book.
Chaque traduction est confiée au meilleur traducteur selon son profil (un texte financier est confié en priorité à un traducteur dont c’est la spécialisation) et est relue par un second traducteur avant livraison au client.	Each translation is allocated to the best translator depending on his or her profile (a financial text is given to a translator specialising in that field) and proofread by a second translator prior to delivery to the client.
La version actuelle de cette traduction n'a pas encore été relue une seule fois.	The current version of this translation has not yet passed a single review.
Mais je l'ai relue.	At first. But then I reread it.