relocate

délocaliser

The troops stationed in Iraq would simply be relocated to Kuwait.	Les troupes stationnées en Irak seraient simplement déplacées au Koweït.
The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.	L'entreprise grandit et elle déménage à Boulder City, au Nevada.
This guy says he knows where these people are being relocated.	Cet homme dit qu'il sait où ces personnes sont délocalisées.
The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.	L'entreprise se développa et déménagea vers Boulder City, Nevada.
Three months later I had relocated, and the adventure has continued.	Trois mois plus tard, j'avais déménagé, et l'aventure a continué.
Thus far only 40 people have been relocated to Germany.	Jusqu’ici, seulement 40 personnes ont été relogées en Allemagne.
In 1982, the firm relocated to its present location in Brookhaven.	À 1982, l’entreprise a déménagé à son emplacement actuel à Brookhaven.
This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.	Wushan, une des plus grosses villes à avoir été déplacée.
Forty-nine humanitarian personnel were immediately relocated to Luanda.	Quarante-neuf agents humanitaires ont été immédiatement rapatriés à Luanda.
Subsequently, the ROC relocated their capital to Taipei.	En conséquence, la RDC a transféré sa capitale à Taipei.
In this case, you will be relocated to the superior cabin.	Dans ce cas, vous serez réaffecté en classe supérieure.
As of September 2, only 49 unaccompanied children had been relocated.	Au 2 septembre, seuls 49 enfants non accompagnés avaient été réinstallés.
I've asked to be relocated as soon as possible.	J'ai demandé à être transférée dès que possible.
The top three relocated nationalities are Syrians, Eritreans and Iraqis.	Les trois principales nationalités relocalisées sont les Syriens, les Erythréens et les Iraquiens.
In 2001, we relocated, because of the factory expansion.	En 2001, nous avons déménagé en raison de l'expansion de l'usine.
Today 14 Eritrean men will be relocated from Italy to Finland.	Aujourd’hui, 14 hommes érythréens seront réinstallés en Finlande depuis l’Italie.
If not, it must be turned off and relocated to a sheltered facility.	Sinon, il doit être arrêté et replacé à une installation abritée.
The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.	L'entreprise grandit et déménage dans la ville de Boulder, au Nevada.
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)	Quantité de poisson transférée (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
Children over ten years of age are relocated in institutes.	Les enfants de plus de 10 ans sont relogés dans des institutions.