délocaliser

relocate

PetroFex serait sur le point de délocaliser en Pologne.	PetroFex is said to be on the verge of relocating to Poland.
Faut délocaliser cette guerre, Bob Lee.	We need to move this war, Bob Lee.
Alors je suppose qu'on va devoir délocaliser.	Then I guess we'll just have to outsource.
Ce n'était pas pour empêcher de délocaliser.	It wasn't to keep jobs from being sent overseas.
Le propriétaire à voulu délocaliser et tout le monde a perdu son emploi.	Then the owner decided to relocate and they all lost their jobs.
Je vais faire de la place chez nous pour délocaliser la fabrication.	I'll make some space in our apartment so we can move the manufacturing process.
Le HCR, le PAM et la FAO ont choisi une approche par étapes pour délocaliser leurs opérations.	UNHCR, WFP and FAO chose a phased approach to offshore their business processes.
Pensez-vous que je veux délocaliser ?	Look, do you really think that I want to move the plant?
En attendant, j'aimerais délocaliser cette petite réunion.	In the meantime, I... would like to take the rest of this... meeting... elsewhere.
La FAO a défini les critères de sélection et les services à délocaliser comme indiqué dans le tableau 1.	FAO identified selection criteria and services to be offshored as shown in table 1.
Le danger est de voir délocaliser la production là où elle causera davantage de pollution.	The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
La mondialisation apporte des changements et nous voyons des entreprises délocaliser leurs activités dans d'autres parties du monde.	Globalisation will bring changes and we are seeing enterprises relocate their operations to other parts of the world.
L'Europe permet ainsi d'enlever des chantiers à la Flandre pour les délocaliser en Wallonie.	So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.
J'ai commencé à délocaliser ma mémoire dans le monde numérique, vous voyez ? Mais un problème se pose.	I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem.
Certaines parties ont fait remarquer que l’augmentation des coûts due aux mesures les obligerait à délocaliser leur production.	Some parties claimed that the cost increase due to measures would force them to delocalize their production.
Lorsque la compagnie où travaillait Peter décida de se délocaliser à Taiwan, il a dû faire un choix difficile.	When Peter's day-time-job company decided to leave for Taiwan he had a difficult choice to make.
Il est un fait également que la décision de délocaliser l'usine à Łódź a été prise par Dell en 2007.	It is also a fact that the decision to relocate to Łódź was taken by Dell in 2007.
Nous savons que les raisons qui poussent les entreprises à fermer leurs portes et à se délocaliser sont multiples.	We know that companies' motives for closing and then relocating are many and various.
Lesdits utilisateurs se verront donc contraints de fermer leurs usines ou de délocaliser leur production hors de l’Union.	Hence, these users will either close down or move their production facilities outside the Union.
Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.	Should the car industry decide to move to low wage countries, they will do this nonetheless.