relire

to reread

Nous lisons et relisons ses paroles comme un examen de conscience.	We read and re-read his words as an examination of conscience.
Elle fera de son mieux, mais... En attendant, relisons tout ça.	I know she'll do her best, but... In the meantime, we should go through this.
Mais relisons brièvement aussi les deux premières lectures et le psaume responsorial (Ps 118).	But let us also briefly note the first two Readings and the Responsorial Psalm (Ps 118 [117]).
Si nous relisons la liste des dispositions, on retrouve la Turquie, on retrouve tous les cas urgents pour lesquels une modification du budget était indispensable et nécessaire.	We have not in any way reanalysed the major items of expenditure in the budget.
Si nous relisons la liste des dispositions, on retrouve la Turquie, on retrouve tous les cas urgents pour lesquels une modification du budget était indispensable et nécessaire.	If we re-read the list of the measures we find Turkey, and all the urgent cases which made it essential to alter the budget.
Si nous relisons les traités, nous remarquons qu'ils disent que c'est la Commission - et personne d'autre - qui est chargée de l'exécution du budget européen.	If we re-read the treaties, we will find that they state that the Commission - and nobody else - is responsible for the implementation of the European budget.
Ce matin, guidés par les textes de la liturgie du cinquième dimanche de Pâques à l'intérieur de laquelle se place la célébration de sa béatification, nous relisons les aspects marquants de son expérience spirituelle.	Guided by the texts of this Fifth Sunday of Easter, which provides the context for the beatification, let us this morning trace the main features of his spiritual experience.
En réalité, si nous relisons tout son livre, nous nous apercevrons que Jérémie savait, de par sa vocation, que ce peuple aimait trop les plaisirs pour se convertir, et il lui avait d’ailleurs toujours prédit sa fin.	Actually, if we browse through his entire book again, we realize that Jeremiah knew by vocation that the people were too comfortable to convert, and he always announced the end to them.
Lorsque nous relisons les Actes des Apôtres, nous sommes impressionnés par la ferveur avec laquelle le premier noyau apostolique semait à pleines mains, avec la force de l'Esprit, la semence de la Parole.	When we reread the Acts of the Apostles, we are impressed by the fervour with which the first band of Apostles abundantly scattered the seed of the Word by the power of the Spirit.
Relisons son journal une dernière fois.	Let's just go back over the journals one last time.
Relisons ce passage, gardons le présent à l'esprit.	Let us re-read this passage and bear it in our minds.
Relisons à cette lumière encore une fois l’épisode d’Emmaüs (cf. Lc 24, 13-15).	Let us read once again, in this light, the story of Emmaus (cf. Lk 24:13-15).
Relisons le encore une fois.	Let's read it again.
Relisons ensemble cette page biblique qui, malgré son archaïsme et son extrême simplicité, se présente comme particulièrement riche d'enseignements.	Let us re-read together this biblical account which, despite its archaic structure and its extreme simplicity, has much to teach us.
Relisons le rapport de la Commission présidée par Joseph Stiglitz, et interrogeons-nous sur notre façon de mesurer notre économie et ses résultats.	Let us re-read the report of the Commission led by Joseph Stiglitz and ask ourselves about our way of measuring our economic performance and its results.
Relisons d’abord le texte de la Règle de 1818, traduit littéralement dans l’édition de 1827, et faisons quelques brèves réflexions.	First of all, let us reread the text of the 1818 Rule as translated literally in the 1827 edition and make some brief reflections on them.
Nous la lisons et la relisons et apprenons par cœur les textes importants.	We would always read them and memorize the significant texts.
Mais elle a connu bien d'autres changements que nous mesurons dès que nous lisons Freud, et même dès que nous lisons, relisons le premier Lacan.	But it underwent many other changes which we can take stock of when we read Freud, and even when we re-read early Lacan.