relire

to reread

Pour être honnête, j'ai été quelque peu surpris que certains collègues relisent ce passage du rapport van Velzen.	I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
Je souhaiterais qu’ils relisent ce qui a été dit au sein de ce Parlement avant que leurs propres pays n’adhèrent, alors que nous examinions les progrès qu’ils avaient réalisés sur la voie de leur adhésion à l’Union.	I should like them to reread what was said in this Chamber before their countries joined, when we were looking at how far they had progressed on their path towards joining the Union.
Ils lisent et relisent ces versets qui prouvent clairement la réalité de ces thèmes sacrés et témoignent de la véracité des Manifestations de la Gloire éternelle, et cependant ils n’en comprennent toujours pas l’intention.	Again and again they read those verses which clearly testify to the reality of these holy themes, and bear witness to the truth of the Manifestations of eternal Glory, and still apprehend not their purpose.
Par ailleurs, ces réserves, nous les cultivons également vis-à-vis des techniciens des clients qui relisent nos traductions, surtout lorsqu'ils s'adonnent au rewriting traductif au lieu de se limiter à corriger les termes spécialisés non appropriés.	Moreover, we have the same reservations with regard to clients-technicians who rewrite our translations, especially when they take it upon themselves to rewrite a translation instead of limiting themselves to correcting the inappropriate, specialist terms.
Que ceux qui s'étonnent de cette situation relisent donc les procès-verbaux de mai 1998. Il était déjà très clair à l'époque que, sur le plan structurel, la France et l'Italie ne remplissaient pas les conditions d'adhésion à l'UEM.	Anyone who finds this surprising should read the Minutes from the May 1998 part-session, when it was already clear that France and Italy did not meet the EMU criteria in structural terms.