relier

to link up

Créez un storyboard qui relie votre vie à ce thème.	Create a storyboard that connects your life with this theme.
Il relie deux grandes villes norvégiennes d'Oslo et Bergen.	It connects two major Norwegian cities of Oslo and Bergen.
Un excellent réseau routier relie Trivandrum avec le reste de l'Inde.	An excellent road network connects Trivandrum with rest of India.
Immeuble avec ascenseur qui relie le garage à tous les étages.	Building with elevator that connects the garage with all floors.
Gratuit CNN vous relie au monde, où que vous soyez.	Free CNN connects you to the world, wherever you are.
Ce parcours relie la ville de Lamon à Le-Ej.	This itinerary connects the town of Lamon with Le-Ej.
Heidelberg relie les deux rives du pont de pierre baroque.	Heidelberg connects the two banks of the Baroque stone bridge.
Ce pont relie la petite île de Carrick-a-Rede avec le continent.	This bridge connects the tiny island of Carrick-a-Rede with the mainland.
La ligne 1 relie les coins est-ouest de la ville.	Line 1 connects the east-west corners of the city.
Un ferry relie Marken à un autre village de pêcheurs, Volendam.	A ferry connects Marken to another fishing village, Volendam.
Elle relie Pékin à Cantón, dans le sud du pays.	It joins Beijing with Canton, in the south of the country.
Un pont sur la rivière relie ces deux zones.	A bridge over the river connects the two areas.
Ok, mais ça ne la relie pas forcément à l'empoisonnement.	Okay, but that doesn't necessarily connect her to the poisoning.
Il est situé sur la route qui relie Jérusalem, Bethléem et Hébron.	It is located on the road that connects Jerusalem, Bethlehem and Hebron.
Dans l'Île du Nord, le Northern Explorer relie Wellington et Auckland.	In the North Island, the Northern Explorer links Wellington and Auckland.
Ce logiciel TGW relie votre véhicule au réseau GSM/GPRS/3G.	This TGW software links your truck to the GSM/GPRS/3G network.
Il doit y avoir autre chose qui relie ces victimes.	There's got to be something else that links these victims.
Une roue crantée relie la chaîne ou la corde.	A notched wheel links the chain or the rope.
Un dénominateur commun relie la diversité géographique de notre groupe.	A common thread binds the geographic diversity within our group.
Villa Résidence Beach est un refuge, qui relie avec la végétation.	Beach Residence Villa is a refuge, which interconnects with the vegetation.