reléguer

to relegate

Son approche prudente le reléguait derrière le quatuor de tête, mais il prenait une solide cinquième place.	His cautious approach dropped him behind the lead quartet but he took a solid fifth.
Une suspension arrière cassée reléguait Martin Prokop en huitième place tandis qu'une crevaison et une jonction manquée dans la dernière spéciale ruinaient la journée de Robert Kubica.	Broken suspension sent Martin Prokop tumbling from eighth, while a puncture and overshoot ruined Robert Kubica's day.
Les jugeant incontrôlables car non assujettis au cadre d'établissements stables, ce qui les reléguait à la catégorie de voleurs et de bandits.	Because they were not tied to fixed settlements, they were held to be uncontrollable and treated as little better than thieves and bandits.
A partir de l'agitation, qui reléguait la politique à l'arrière-plan dans le cadre d'une manœuvre tactique, il n'y avait qu'un pas à l'Economisme lui-même, qui subordonnait la politique à l'économie en tant que question de principe.	From agitation, which pushed politics into the background as a matter of tactical expedience, it was only one step to Economism proper, which subordinated politics to economics as a matter of principle.
En fait, comme le Pape l'a affirmé, si la raison devenait sourde au divin et reléguait la religion au rang des sous-cultures, des réactions violentes s'ensuivraient automatiquement et les réactions de violence sont toujours une falsification de la religion vraie.	In fact, as the Pope affirmed, were reason to turn a deaf ear to the divine and relegate religion to the ambit of subcultures, it would automatically provoke violent reactions, and violent reactions are always a falsification of true religion.