relâcher

to release

J'ai votre parole que vous relâcherez ma femme ?	And I have your word you're gonna release my wife?
Si je les envoie, vous relâcherez ma femme ?	If I send it now, will you release my wife?
Vous ne relâcherez pas assez de gaz à temps.	You can't possibly release enough gas in time.
Qu'arrivera-t-il quand vous relâcherez les baleines ?	What's going to happen when you release the whales?
Mais vous ne relâcherez pas le gaz pendant que nous serons dans l'immeuble ?	But you're not releasing the gas while we're in the building?
Ce soir, demain, finalement, vous me relâcherez.	Tonight, tomorrow, eventually, you will let me go.
Lorsque vous relâcherez le bouton de la souris, le dialogue d'Étirement Temporel apparaitra.	When you release the mouse button, the Time Stretch dialog will appear.
Si je réussis, vous me relâcherez ?	So... if I get through this, then you'll let me go?
Promettez moi que vous relâcherez les passagers.	Give me your word you'll let the passengers go.
Si je réussis, vous me relâcherez ?	So... if I get through this, then you'll let me go? '
Vous me relâcherez ?	You'll let me go?
- Vous ne le relâcherez jamais.	You'll never let him go.
Vous me relâcherez ?	You won't let me.
- Vous ne le relâcherez jamais.	She'll never let him go.
Lorsqu’un objet est encadré en bleu, il sera placé dans votre inventaire quand vous relâcherez la touche [T].	If an item has a blue outline, it will be placed in your inventory when you release the [T] button.
Lorsqu’un objet est encadré en rouge, il sera replacé à sa position d’origine quand vous relâcherez la touche [T].	If an item has a red outline, it will be returned to its original position when you release the [T] button.
je sais que... vous ne nous relâcherez pas Je sais aussi que toute seule je ne m'en sortirai pas.	I know you won't set us free, but I also know I'll never make it by myself.
Il est aussi possible d'appeler Twitcher avec CTRL TAB et ensuite d'utiliser la souris pour choisir l'application ou la fenêtre vers laquelle vous serez redirigé quand vous relâcherez la touche CTRL.	It's also possible to invoke the Twitcher with CTRL TAB and then use the mouse to choose the application/window you'll jump to when releasing the CTRL key.
Si vous avez commencé votre glisser-déposer en utilisant le bouton droit de la souris, vous pourrez choisir entre la copie, le déplacement où la création de lien de fichier lorsque vous relâcherez le bouton.	If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.
Pendant que vous tirez, vous verrez une zone mise en lumière, qui représente la nouvelle durée à laquelle la Région sera étirée ou contractée lorsque vous relâcherez la souris à la position courante.	While dragging, you will see a highlighted area, which represents the new duration to which the Region will be shrunk or stretched when you release the mouse at the current position.