rejuger

to retry

Par ailleurs, M. Sjolie avait maintenant été acquitté et ne pouvait être rejugé.	Further, Mr. Sjolie had now been acquitted and cannot be retried.
Tout est arrangé, tu vas être rejugé.	Everything's arranged for. You're gonna have a new trial.
Il ne pouvait pas être rejugé.	He couldn't be retried.
Vous serez bientôt rejugé.	You'll be back there soon enough.
Les plaignants ont remporté leur procès à Mexico, et également lorsque celui-ci a été rejugé à Madrid.	The plaintiffs were successful in their suit in Mexico, and later when it was retried in Spain.
En outre, il faudra plus de temps si la Chambre d'appel ordonne qu'un accusé soit rejugé.	Further, additional time will be required if the Appeals Chamber orders in its judgements that an accused be re-tried.
En droit syrien, nul ne peut être rejugé ou puni une deuxième fois pour une infraction au titre de laquelle il a été condamné ou acquitté antérieurement par un jugement définitif.	Under Syrian law, no one can be retried or punished again for an offence for which he has previously been convicted or acquitted by a final judgement.
En conséquence, nul ne peut être rejugé, condamné ou acquitté une seconde fois pour la même infraction (Cour de cassation, affaire no 452, arrêt 871, 1er mai 1982).	Therefore, a person cannot be tried and convicted or acquitted twice for the same offence (Syrian Court of Cassation, Offence No. 452, ruling 871, 1 May 1982).
Dans ce cas particulier, où un grand nombre d'éléments jettent le doute sur la culpabilité de l'accusé et où sept témoins à charge se sont rétractés, il s'impose de permettre au condamné d'être rejugé.	In this case, where there are many doubts about guilt, and seven witnesses have withdrawn their testimony, there is a need for the case to be re-heard.
Si le membre estime que l’opinion du CO/OCO est fausse, ou qu’il n’effectue pas les changements supplémentaires, ils seront avertis de la date à laquelle sera rejugé le costume.	If the member believes that the CO/OCO's opinion of the costume is in error or they do not make the changes, they should be notified when the request is made for official rejudging.
Le juge a déclaré le procès nul et un autre juge a rejugé l'affaire deux mois plus tard.	The judge declared a mistrial and the case was retried two months later by another judge.
La cour d'appel rejuge l'affaire en considérant toutes les infractions et tous les éléments mentionnés dans l'appel et rend une nouvelle décision qui remplace la décision rendue par le tribunal de première instance.	The appellate court tries the case again as to all offenses and points mentioned in the appeal and passes a new judgment which replaces the one rendered by the court of first instance.
Au contraire, il devait être rejugé pour ces infractions le 27 novembre 2006.	On the contrary, he will have been judged for these offences in a retrial scheduled for 27 November 2006.
Je crois en la justice, et au droit pour chacun d'être rejugé.	I believe in law and order, and I believe that everybody... has a right to, uh, get another trial.
La chambre de Taichung de la Haute Cour de Taiwan a rejugé Cheng Hsing-tse, qui avait été libéré sous caution en 2016.	The Taichung Branch of the Taiwan High Court held a retrial of the case of Cheng Hsing-tse, who was released on bail in 2016.
En ce qui nous concerne, nous estimons que ces doutes justifient le raisonnement consistant pour tout individu doué de bon sens à considérer qu'il convient d'accorder à M. Davis la possibilité d'être rejugé.	Such doubts, we believe, justify the reasoning of any individual using common sense that retrial should be granted in this case.
Si les plaideurs ne sont pas satisfaits de la décision rendue par les tribunaux de premier degré, ils peuvent s'adresser à la cour d'appel qui constitue le second degré pour qu'elle rejuge leur affaire et se prononce donc sur leurs prétentions.	If applicants are not satisfied with the decision of the courts of first instance, they may apply to the Appeal Court, or court of second instance, to have the case retried and a decision handed down on their claims.