rejouer

to replay

Si tu rejoues pour les mauvaises raisons, ça peut vite devenir dangereux.	But if you play this game for the wrong reasons, it gets dangerous real fast.
Qu'est ce que tu rejoues ?	What are you replaying?
Tu rejoues au football ?	You're back on the football team?
Tu nous rejoues ça ?	Are we playing this again?
Que tu rejoues la même chose.	I guess he wants you to do what you just did.
Tu me rejoues ça ?	Play it again, will you?
- Et toi tu, perds toujours et tu rejoues.	All you do is play, and all you do is lose.
Nous pouvons permettre à nos pensées d'être rejoués à plusieurs reprises.	We can allow our thoughts to be replayed over and over.
Je me rappelais plusieurs incidents du passé… des rôles rejoués… des « conversations » ayant eu lieu avec des gens.	I remembered many incidents from the past - re-performed roles - held 'conversations' with people.
Avec ce procédé, des sons digitalisés/numérisés peuvent être chargés dans une mémoire dédiée puis rejoués, combinés, et modifiés en sollicitant peu le microprocesseur de la machine.	With this scheme digitized voices can be downloaded into dedicated memory, and then played, combined, and modified with little CPU overhead.
Tu les rejoues sur le Synclavier ?	You're playing them back off the Synclavier, are you?
Tu me la rejoues subtile ?	Is this you being subtle again?
Au cours de la fonction Starburst™ Wild, les Wilds Starburst™ s’étendent pour recouvrir l’intégralité du rouleau et restent en place tandis que les autres rouleaux sont rejoués.	During the Starburst™ Wild feature, the Starburst™ Wilds expand to cover the entire reel and remain in place while the other reels re-spin.
Le tournoi commencera exactement là où il a été arrêté : ce qui signifie que le tournoi débutera au même niveau et que les joueurs recommenceront avec le même nombre de jetons. Le résultat des tournois rejoués servira à classer les joueurs selon le cumul de leurs points.	The tournament will start exactly where it was stopped: this means that the tournament will start at the same level it was at when the interruption occurred, and players will begin with the same size of chip stack they had at the time of interruption.