rejouer

to replay

Je n'ai jamais rejoué au kickball depuis.	You know, I've never played kickball since then.
J'ai rejoué cet instant dans ma tête encore et encore durant des années.	I have... played this moment over and over in my head for years.
Non depuis, je n'ai pas rejoué.	No, I haven't played since.
Puis on a rejoué aux cartes comme si de rien n'était.	And then we just went back to playing Uno like nothing ever happened?
Je n'ai jamais rejoué depuis.	I haven't played since.
Je vous ai déjà rejoué la scène.	I already walked you through it.
Je vous ai déjà rejoué la scène.	I've already been through that.
Je vous ai déjà rejoué la scène.	I... I've already been through it.
Vous l'avez rejoué ?	Did you try to play it back?
Je vous ai déjà rejoué la scène.	This is mine. I already went through that.
Quand il sera rejoué, vous entendrez le même son, mais encore, il est séparé de moi.	When it will be replayed, you will hear the same sound, but still, it is separated from me.
T'y as rejoué depuis ?	After that, did you ever play'?
Vous l'avez rejoué ?	Have you seen him?
Je vous ai déjà rejoué la scène.	I've gone past that.
Je vous ai déjà rejoué la scène.	Been through that already.
On n'a rejoué aucune musique live car nous avons enregistré chaque mot que nous nous sommes échangés.	We didn't playback any live music during the session because we recorded every word exchanged between us.
En cas d’interruption d’un tournoi(s), le tournoi sera rejoué le jour suivant, avec tous les joueurs présents au tournoi au moment de l’interruption.	In case of an interrupted tournament/s, the tournament will replay on the following day, with all the players that were still left in the tournament at the time of interruption.
J'ai rejoué la scène dans ma tête de nombreuses fois, pour essayer de me souvenir de l'adresse sur le paquet et, et bien, c'est ce que j'ai de plus proche.	I've just been playing it over and over in my head, trying to remember the address on the package and, well, this is the closest I've got.
En cas d'interruption d'un ou de plusieurs tournois, le(s)dit(s) tournoi(s) sera/seront rejoué(s) le jour suivant, avec tous les joueurs encore en lice au moment de l'interruption.	In case of an interrupted tournament/s, the tournament will replay on the following day, with all the players that were still left in the tournament at the time of interruption.
Il a célébré sa première sélection en équipe d'Espagne à Séville, contre l'Irlande (4-1), contre qui il a rejoué lors du match retour qui s'est soldé par une qualification espagnole en Coupe du monde. Palmarès	He made his international debut for Spain against the Republic of Ireland in Seville (4-1) and also played in the return game against the Irish in which Spain qualified for the World Cup Finals.