rehabilitate

réinsérer

It also stressed the importance of rehabilitating child soldiers.	Elle souligne également l'importance de la réadaptation des enfants-soldats.
The Way to Happiness is a perfect tool for rehabilitating these youth.	Le chemin du bonheur est un outil parfait pour réhabiliter ces jeunes.
One NGO was working on rehabilitating the stadium.	Une ONG s'occupait de remettre en état le stade.
Constructing or rehabilitating a water supply facility is a social investment.	La construction ou la réadaptation d'une installation d'eau potable est un investissement social.
The speakers noted the structural difficulties in repatriating and rehabilitating the victims.	Les intervenants ont mentionné les difficultés structurelles de rapatriement et de réhabilitation des victimes.
Relevant ministries took on the urgent task of rehabilitating affected families.	Les ministères compétents ont entrepris la tâche urgente qui consiste à réinsérer les familles touchées.
This people are assiduously occupied in enlightening the souls of men and in rehabilitating their condition.	Ce peuple s'efforce d'éclairer les âmes des hommes et de réhabiliter leur condition.
It is a symbol which needs rehabilitating.	Il s’agit d’un symbole en attente de réhabilitation.
For many years I have dedicated myself to the difficult task of rehabilitating substance abusers.	Depuis de nombreuses années, je me consacre à la tâche difficile de réhabiliter les toxicomanes.
Physical therapy is also very helpful for rehabilitating your wrist after any surgical procedure.	Sachez que la physiothérapie est aussi très utile pour remettre votre poignet en état après toute intervention chirurgicale.
UNDP informed the Special Rapporteur of a project aimed at rehabilitating the Haitian penitentiary system.	Le PNUD a informé la Rapporteuse spéciale d'un projet visant à réaménager le système pénitentiaire haïtien.
The importance of physically and psychologically rehabilitating women victims of the war stands out.	L'importance qu'il y a à réhabiliter physiquement et psychologiquement les femmes victimes de la guerre est soulignée.
Its interventions included building and rehabilitating schools and training teachers.	Ses interventions ont notamment permis de construire et de remettre en état des écoles ainsi que de former des enseignants.
The guilty parties might also be required to bear the costs of rehabilitating the victims.	Les frais encourus pour la réadaptation des victimes peuvent aussi leur être imputés.
Managing and rehabilitating ecosystems for adaptation to and mitigation of climate change.	Gérer et réhabiliter les écosystèmes afin qu’ils s’adaptent aux changements climatiques et en atténuent les effets
The task of reconstructing, rehabilitating and resettling this war-ravaged country is daunting.	La tâche de reconstruction, de réaménagement et de réinstallation dans ce pays ravagé par la guerre est des plus impressionnantes.
The task of demobilizing, rehabilitating and reintegrating such children into society was complex but crucial.	La tâche consistant à démobiliser, à rééduquer et à réinsérer ces enfants dans la société est complexe mais cruciale.
The needs of the sector are vast, and the task of rehabilitating it will be immense.	Les besoins du secteur sont vastes et sa remise en état exigera des efforts considérables.
Neuroplasticity is the basis of rehabilitating and improving executive functions and other cognitive skills.	La plasticité cérébrale est la base de la réhabilitation de la surveillance et des autres capacités cognitives.
Brain plasticity is the basis for rehabilitating and improve recognition and other cognitive skills.	Comme toutes les autres habiletés cognitives, la reconnaissance peut s'entraîner pour améliorer le rendement.