regagner

to win back

Le groupe socialiste S&D regagnerait la première place dans le nombre de votes.	The social democratic S&D group would win back the first place in terms of votes.
Elle m'a dit que si je ne l'épousais pas elle ne regagnerait pas la rive.	She told me unless I promised to marry her she'd never return to shore.
Une tentative d'entrer en contact avec l'ACL n'ayant pas abouti, il a été décidé que le convoi regagnerait le complexe de l'UNRWA, ce qu'il a fait sans autres incidents.	Following an abortive attempt to contact the CLA, a decision was taken that the convoy should return to the UNRWA Field Office compound, which it did without further incident.
Une équipe administrative de la MANUI s'est récemment rendue à Bassorah pour mettre la touche finale à l'amélioration de la sécurité des logements destinés au détachement de liaison, au cas où la totalité de son personnel regagnerait la ville.	A UNAMI administrative team recently visited Basra to finalize the improvement of hardened accommodation, should the full complement of the United Nations Liaison Detachment return to Basra.
Il n'est pas question de protectionnisme qui regagnerait du terrain, mais plutôt d'affirmer qu'il vaut la peine de ne pas supprimer des droits qui existent déjà dans certains des États membres.	It is not that protectionism is increasing, but rather that it is a case of not removing rights that already exist in some of the Member States.
Finalement, cette planète pourrait accéder à sa place légitime, plutôt que de devenir une plaie suppurante parmi ses planètes-sœurs, et regagnerait son destin de devenir une planète établie dans la Lumière et la Vie. »	This planet could then finally move into its rightful place and destiny of becoming a planet of Light and Life, instead of being a festering sore among its sister planets.