regagner

to win back

Une demi-heure plus tard, l'équipage regagne le camp de base.	Half an hour later, the crew regains the base camp.
Dès la fin de la guerre, le Père regagne Rome.	At the end of the war, the Father returned to Rome.
Elle regagne sa voiture, et quelqu'un attire son attention.	Then she comes back to her car and somebody gets her attention.
Il est peut-être temps que je regagne la troupe.	It's almost time for me to rejoin the circuit.
Que le prisonnier regagne sa cellule.	All right, have the prisoner taken back to his cell.
Merci à vous, M. Le Président, mais il faut que je regagne mon pays.	Thank you, Mr. President, but I have to go home.
C'est plus facile de chercher si tout le monde regagne son siège.	Easier to search if everyone's in their seat.
Que chacun regagne son siège... nous arrivons sous le pont.	If everyone onboard could take their seats as we go under the bridge.
Veillez à ce que tout le monde regagne calmement sa voiture.	Make sure everybody goes to their cars peacefully.
Comme ça, je regagne petit à petit sa confiance.	This way, I get him trusting me again, little by little.
Je regagne New York à la nage !	I'm swimming back to New York!
Zoe, regagne ta chambre.	Zoe, go back to your room.
Le loup regagne sa tanière.	The wolf is returning to his den.
On continue jusqu'à ce que je regagne mes mises.	Nobody's dropping out till I get my money back.
Qu'on regagne d'abord la ville. Là-bas on prendrait le train ?	We'll get to the city together, and take the train from there.
En l'occurrence, elle se regagne.	In this case, it is re-earned.
Un dernier verre et je regagne mes pénates.	Well, one more drink and I'll go back where I belong.
Le temps que je regagne la rive, il était parti.	By the time I got back to the surface and the riverbank, he was gone.
Il faut qu'on regagne le marché.	We have to grab a piece of the market.
Que l'accusé regagne sa place.	The accused may return to his seat.