refute

réfuter

Openly refuting the theory of the slow approach of the planet Earth to the Sun.	Refusant ouvertement la théorie de l'approche lente de la planète Terre au Soleil.
The defense focused instead on refuting the information in the reports.	La défense a plutôt mis l’accent sur la réfutation de l’information dans les rapports.
Augustine refuting the heretics.	Augustin réfute les hérétiques.
But they are incapable of refuting a single fact established in the course of the investigation.	Mais ils sont incapables de réfuter le moindre fait établi lors de l’investigation.
His delegation had no intention of refuting in detail the unfounded allegations contained in the resolution.	Sa délégation n'a pas l'intention de réfuter en détail les allégations infondées contenues dans la résolution.
But it is useful for refuting one specific argument that is made in favor of proprietary software.	Mais il est utile pour réfuter un argument spécifique qui est donné en faveur du logiciel propriétaire.
I am going to begin by refuting what my fellow Member, Mr Karas, said concerning disinformation.	Je vais commencer par réfuter ce qu’a dit mon collègue, M. Karas, concernant la désinformation.
In the debate, Mr Tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.	M. Tajani a fait de même dans ce débat en réfutant ces arguments par d'autres arguments.
She said so, refuting me.	- Je sais, c'est ce qu'elle m'a répondu.
And it allows users to have their say, supplementing and validating (or perhaps refuting) official information.	Elle permet aussi aux utilisateurs d’avoir leur mot à dire pour compléter et valider (voire réfuter) les informations officielles.
France is currently refuting this diagnosis thanks to its policy of reducing working hours, which is still too cautious.	Actuellement, la France dément ce diagnostic grâce à une politique encore trop prudente de réduction du temps de travail.
The State party attaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby's allegations to the submission.	L'État partie joint en annexe à sa lettre des observations de ce dernier réfutant les allégations de M. Ashby.
I thank the President, Mrs Fontaine, who just yesterday expressed her opinion by refuting the implication of this House.	Je remercie la présidente, Mme Fontaine, qui hier a manifesté sa position, en démentant l' implication de cette Assemblée.
In following this line of argument Einstein succeeded in refuting absolute time and demonstrating the relativity of time.	En suivant ce mode d'argumentation, Einstein réussit à détruire la notion de temps absolu et à démontrer la relativité du temps.
OIOS provided the President of the Tribunal with detailed material refuting the version presented by the Chief.	Le BSCI a remis au Président du Tribunal une documentation détaillée réfutant la version des faits présentés par le chef de section.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.	Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
But passivity should be avoided, as it may reinforce an understandable reluctance to engage the media in refuting rumours or misunderstandings.	Toutefois, il faudrait éviter la passivité car elle pourrait renforcer la réticence compréhensible des médias à faire fi des rumeurs ou des incompréhensions.
The procedure can be criticised all the more for the fact that Parliament's services, which have already been consulted, are refuting the allegations that have been adopted.	La procédure est d'autant plus critiquable que les services du Parlement déjà consultés infirment les allégations qui ont été adoptées.
He would therefore not waste the Commission's time by refuting in detail the allegations that the NGO in question had made against Rwanda.	Il ne tient donc pas à faire perdre son temps à la Commission en réfutant en détail ces accusations que l'ONG en question lance tous les ans contre le Rwanda.
I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!	J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai !