refurbish

rénover

Also refurbishing, upgrading, and retrofitting existing systems.	Aussi la rénovation, l'amélioration et la modernisation des systèmes existants.
UNAIDS has supported the refurbishing of youth-friendly centres managed by ZAYEDESA.	L’ONUSIDA a soutenu la rénovation des centres pour les jeunes gérés par la ZAYEDESA.
Services include repairs and refurbishing.	Les services comprennent la réparation et la remise à neuf.
Services include refurbishing and availability of replacement parts.	Les services comprennent la remise en état et la disponibilité des pièces de rechange.
Taiwan K.K. Corp. offers solutions by providing refurbishing services to these departments.	Taiwan KK Corp. propose des solutions en fournissant des services de rénovation à ces départements.
Services include upgrading and refurbishing existing equipment.	Les services comprennent la modernisation et la remise à neuf des équipements existants.
Re-manufacturing or refurbishing the Product except as specifically authorized by Intel.	Re-fabrication ou remise à neuf du produit sauf si elle est spécifiquement autorisée par Intel.
Also, repair and refurbishing services.	En outre, la réparation et les services de remise à neuf.
The Government has provided extensive support for reorganizing and refurbishing the Institute.	Le Gouvernement a fourni un appui considérable à la restructuration et à la rénovation de l'Institut.
These projects included refurbishing schools, infrastructure repair and general cleaning up activities.	Ces projets ont inclus la réfection des écoles, des réparations d'infrastructures et des opérations de nettoyage.
After fully refurbishing our hotel in 2013, we now have a 4 star rating.	Nous avons rénové complètement notre hôtel en 2013 et nous disposons désormais de 4 étoiles.
When you move into a new flat you should check that refurbishing has been made.	Quand vous emménagez dans un nouvel appartement, vérifiez que les rénovations ont bien été effectuées.
The United Kingdom has shown interest in refurbishing several other training centres.	Le Royaume-Uni s'est déclaré prêt pour sa part à réaménager plusieurs autres centres de ce genre.
By refurbishing its three turbines and electromechanical equipment, the plant will recover its 54 megawatt installed capacity.	En rénovant ses trois turbines et ses équipements électromécaniques, la centrale retrouvera sa capacité originale de 54 mégawatts.
Dry ice blasting has made a significant impact on our entire robot refurbishing process.	Le nettoyage cryogénique a eu un impact significatif sur l’ensemble du processus de remise à neuf de nos robots.
We design, manufacture and install equipment for LP-Gas cylinder filling, manufacturing and refurbishing plants.	Nous concevons, fabriquons et installons des équipements pour les usines d’emplissage, de fabrication ou de réparation de bouteilles GPL.
After extensive refurbishing, the museum reopened in June 2008, with a new design based on a novel concept.	Après d’importants travaux, le musée a rouvert en juin 2008 avec un concept totalement novateur.
First transformation and the one that is taking most of my time, is a major refurbishing of our home.	La transformation qui prend le plus de mon temps est un réarrangement majeur de notre maison.
SYNCRO services will help MachinePoint´s clients improve their extrusion lines by upgrading and refurbishing them.	Les services SYNCRO aideront les clients de MachinePoint´s à améliorer leurs lignes d'extrusion en les modernisant et en les rénovant.
It also involves refurbishing existing schools and providing them with multimedia and laboratory equipment.	Elle concerne aussi la rénovation des écoles existantes et la fourniture à ces écoles de matériel multimédia et d'équipement de laboratoire.