refondre

to rework

Chaque bouton-accordéon utilisé est complètement refondu dans notre atelier.	Each used button accordion is completely overhauled in our workshop.
Chaque bouton-accordéon utilisé est complètement refondu dans notre atelier.	Each used accordion is completely overhauled in our workshop.
Chaque accordéon utilisé est complètement refondu dans notre atelier.	Each accordion is completely overhauled in our specialist workshop.
Chaque accordéon utilisé est complètement refondu dans notre atelier.	Each accordion is completely overhauled in our workshop for accordions.
Chaque bouton-accordéon utilisé est complètement refondu dans notre atelier.	Each accordion is completely overhauled in our specialist workshop.
Le secteur agraire de l'économie a été entièrement refondu.	The agrarian sector of the economy has undergone complete reconstruction.
Nous avons refondu notre site il y a seulement six mois.	We updated our site just six months ago.
Il a été réexaminé en 1999-2000 et refondu.	The scheme was reviewed in 1999-2000 and recast it.
Ensuite, il faudrait amener une audace politique dans un Cotonou refondu.	Secondly, we should show political audacity in a reworked Cotonou Agreement.
Le Bureau de la gestion complètement refondu et allégé ne sera donc effectif qu'en 2006-2007.	Thus, a fully reconfigured and streamlined BOM will be effective from 2006-2007.
Même le statut des femmes exerçant dans les forces de sécurité, qui était discriminatoire, est en train d'être complètement refondu.	Even the status of women employed in the security forces, which was discriminatory, is currently being completely revised.
C’est pourquoi nous avons refondu nos applications et nos sites pour qu’ils consomment 51 % de données en moins.	That is why we redesigned our apps and sites to be up to 51% less data intensive.
Une fois introduit sur le marché des matières premières, n‘importe quel métal peut être refondu et transformé en un nouveau produit.	Once brought into the raw materials market, every type of metal can be re-smelted and made into new products.
Les codes figurant dans le règlement refondu relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises ont cinq caractères (voir point 4.5)	The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
En d'autres termes, au lieu d'être révisé, l'accord de Cotonou devrait être refondu pour être audacieux sur deux points.	In other words, rather than being revised, the Cotonou Agreement should be re-worked so as to be audacious in two respects.
En 1998, le Bureau a examiné et refondu ses systèmes de suivi et d'évaluation et réalisé un rapport sur les voies de l'avenir.	In 1998 the office reviewed and revamped its monitoring and evaluation systems and produced a report on the way forward.
Le Plan d'action actualisé pour 2008-2009 a été refondu et transformé en un instrument de programmation, de suivi et de formation fondé sur les résultats.	The updated Action Plan for 2008-2009 has been reconceptualized and transformed into a results-based programming, reporting and monitoring tool.
Le Plan d'action pour 2008-2009 est un plan d'action refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.	The 2008-2009 Action Plan has been reconceptualized to become a results-based programming, monitoring and reporting tool.
Troisièmement, en matière de contrôle financier, la Commission a entièrement refondu les règles et procédures qui régissent la gestion des fonds communautaires.	Third, in the field of financial control, the Commission has completely recast the rules and procedures that govern the management of EU funds.
Les cellules de silicium monocristallin sont obtenues à partir de silicium très pur, qui est refondu dans un creuset avec une petite proportion de bore.	Monocrystalline silicon cells are obtained from very pure silicon which is melted in a crucible along with a small proportion of boron.