refit

remise en état

From 1948 through the late 1950s, the tanks underwent a number of modernization refits.	De 1948 jusqu'à la fin des années 1950, les chars ont subi un certain nombre de refontes de modernisation.
I have been up and down the country on installs and refits and store pickups from as far south as the Isle of Wight to the Midlands.	J'ai voyagé partout dans le pays, de l'île de Wight au Midlands, pour installer ou réagencer des magasins et des points Click & Collect.
As we speak two ferries owned by P&O operating on the Dover/Calais route, an important connection between old and new Europe, are undergoing major refits in Germany.	En ce moment même, deux ferries de P&O opérant sur la route Douvres/Calais, liaison importante s'il en est entre la vieille et la nouvelle Europe, subissent de grandes modifications en Allemagne.
We also offer a consultancy service for instrumentation system design and installation management by fully qualified electronic engineers for new builds and refits, please ask for details.	Nous offrons également un service de conseil pour la conception de systèmes d'instrumentation et de gestion de l'installation par des ingénieurs en électronique entièrement qualifié pour les nouvelles constructions et de réaménagements, s'il vous plaît demander des détails.
The costs of undertaking such maintenance are significant, as demonstrated by the amounts claimed for the long refits in respect of the 2 surviving ships considered at paragraphs 265 to 271 below.	Le coût de ces travaux est élevé, comme le démontrent les montants réclamés pour la révision complète des deux navires restants, dont il est question plus loin, aux paragraphes 265 à 271.
The successive refits and improvements over its many years have made El Transcantábrico today a true five star hotel on the track, with services and amenities to satisfy the most demanding expectations.	Après plusieurs transformations et améliorations successives, El Transcantábrico est un authentique hôtel cinq étoiles sur rails, avec des prestations et un confort capables de répondre aux attentes les plus exigeantes.
The Panel is satisfied that the ships would have required annual maintenance and at least two long refits over their life (estimated by MoD at 25 years).	Le Comité considère que les navires auraient normalement dû être soumis à un entretien annuel et au moins à deux révisions complètes au cours de leur vie (dont la durée a été estimée à 25 ans par le Ministère de la défense).