refit

They didn't have time to refit the costume.	Ils n'avaient pas le temps pour réajuster le costume.
I'm sorry, Mr Scott, but there will be no refit.	M. Scott, il n'y aura pas, de remise en état.
It can be wall mounted, facilitates the test and refit of the lines.	Il peut être monté au mur, facilite le test et le réaménagement des lignes.
But because of the refit, we're all used to that, anyway.	Mais vu les opérations de réparations, vous y êtes déjà habitués.
It can be wall mounted, facilitates the test and refit of the lines.	Il peut être monté sur le mur, facilite le test et le réaménagement des lignes.
Half a million on a refit, and it's now called Blondz.	Ils l'ont eu pour 500 000 et voilà le Blondz plein tous les soirs.
Do not disassemble or refit the flashlight personally in case of any damage to the flashlight.	Ne démontez pas ou ne remettez la lampe-torche personnellement en cas d'aucun dommage à la lampe-torche.
This refit of the vessels entailed increased costs, which were borne by the shipowners.	Or, ce rééquipement des bateaux a impliqué un accroissement des coûts, qui a été supporté par les armateurs.
Claims for labour cost incurred by the claimant for removal, refit or installation will not be entered into.	Les frais engagés par le réclamant pour enlever, réparer ou installer ne seront pas pris en charge.
To refit the exterior panels of the refrigerator, a grey tone of the compact mineral from PORCELANOSA Group was chosen.	Pour revêtir les panneaux extérieurs du réfrigérateur, on a opté pour un ton gris du minéral compact de PORCELANOSA Grupo.
Many thousands of people around the world contributed mostly small amounts to help make the purchase and refit possible.	Plusieurs milliers de personnes dans le monde avaient pu contribuer – souvent de petites sommes - à l’achat et à la remise en état de l’avion.
DuPont brings science-powered solutions to build, maintain, and refit all types of cruisers and superyachts, cruise ships and ferries.	DuPont offre des solutions scientifiques pour la construction, l’entretien et la réfection de tous les types de croiseurs, de super yachts, de bateaux de croisière et de traversiers.
The most important change in the refit was providing air conditioning and new interiors, creating a single lounge per carriage.	Les caractéristiques les plus importantes de cette intervention concernaient l'installation de la climatisation et la modification de la décoration intérieure pour ne créer qu'un seul salon par voiture.
The home has undergone a total refurbishment and refit with every detail of the decoration and furnishings having been selected and bespoke to the house.	La maison a été entièrement rénovée et rénovée avec tous les détails de la décoration et du mobilier sélectionné et fabriqué sur mesure pour la maison.
Following a comprehensive refit for the yacht, Aleix Gelabert and Dídac Costa will complete their 2,800 mile regatta qualifier this summer as part of an intense training schedule.	Après une refonte complète du bateau, Aleix Gelabert et Didac Costa termineront leurs 2 800 milles de qualification cet été, dans le cadre d'un programme d'entraînement intense.
The refit project has an extremely tight schedule and there are a series of milestones that have to be reached along the way in order for it to be completed on time.	Le projet de radoub doit respecter un programme extrêmement serré et passer par une série d'étapes pour être terminé à temps.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export prohibition on key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.	Ces mesures restrictives supplémentaires consistent notamment en une interdiction d'exporter des équipements et technologies essentiels dans le domaine naval destinés à la construction, à l'entretien ou à la remise en état de navires.
The Commission noted that item 4.1 of the financial breakdown (refit/ renovation of research vessel Dayang Yihao) is not included in the COMRA plan of work for exploration.	Le poste 4.1 de l'état financier ventilé (refonte/rénovation du navire océanographique Dayang Yihao) ne figure pas dans le plan de travail de la COMRA relatif à l'exploration.
For each boat that enters the Boatyard, the team has only 15 weeks to repair and refit it to exactly the same standards and specifications as when it was first built.	Pour chaque bateau qui arrive au Boatyard, l'équipe n'a que 15 semaines pour le remettre en état exactement selon les mêmes standards et spécifications que lors de sa construction.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.	Il y a lieu d'interdire la vente, la fourniture ou le transfert à l'Iran d'équipements et de technologies essentiels dans le domaine naval destinés à la construction, l'entretien ou la remise en état de navires.