redistribuer

to redistribute

Mais qu'en est-il pour les personnes qui redistribuent des paquets Debian seuls ?	But what about people who re-distribute a single Debian package?
Actuellement, de nombreuses sociétés redistribuent les logiciels GNU, souvent comme composants d'une distribution GNU/Linux.	Many companies now redistribute GNU software, often as part of a GNU/Linux distribution.
Celle-ci a octroyé des fonds à des banques irlandaises afin que celles-ci les redistribuent aux PME.	It has distributed funds to Irish banks to distribute on to SMEs.
Par contre, ils pourraient poursuivre les utilisateurs du programme, ainsi que les entreprises qui redistribuent des logiciels GNU.	They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.
Par contre, ils pourraient poursuivre les utilisateurs du programme, ainsi que les compagnies qui redistribuent des logiciels GNU.	They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.
En fait, nous encourageons ceux qui redistribuent des logiciels libres à les faire payer le prix qu'ils veulent ou peuvent.	Actually, we encourage people who redistribute free software to charge as much as they wish or can.
Tous les États redistribuent au moins 30, souvent 40 et parfois plus de 50 % de leur richesse nationale créée dans l'année.	All States redistribute at least 30%, often 40% and occasionally more than 50% of their national wealth created during the year.
Même les Suisses, pourtant réputés pour leur esprit d’économie, redistribuent 15 % de leur PIB à travers le budget confédéral.	Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15% of their GDP through the Confederal budget.
Les coussinets redistribuent la compression du bandage des épicondyles bien en vue vers les tissus mous qui l'entourent et exercent un effet de massage intermittent.	The pads redistribute the compression of the bandage from the prominent epicondyles to the soft tissues around it and exert an intermittent massage effect.
On massacre un peuple pour qu'une demi-douzaine de trusts, du pétrole ou autres, redistribuent entre eux les cartes et les marchés.	A nation is being massacred so that half a dozen trusts, whether they are oil companies or not, can redistribute the cards and the markets amongst themselves.
Sur une très vaste échelle, les gouvernements ont socialisé les pertes des banques afin qu’elles puissent continuer à faire des bénéfices qu’elles redistribuent à leurs propriétaires capitalistes.	On a very large scale, governments socialised bank losses so banks could continue to make profits, which they redistribute to their capitalist owners.
Ils obtiendront par leur lutte la mise en place de politiques qui redistribuent les richesses et qui mettent fin au modèle productiviste destructeur de la nature.	Through their struggles, they will win the implementation of policies that redistribute wealth and put an end to the productivist model that is destroying nature.
Toutes les personnes qui reproduisent ou redistribuent ces informations sont tenues de respecter les conditions et obligations fixées par les auteurs ou les titulaires des droits d'auteur / copyright.	All persons who reproduce or redistribute this information are expected to abide by the conditions and obligations required by the authors or copyright holders.
Dissimulés sur les toits plats des maisons, à l’abri des regards, des panneaux solaires collectent l’énergie et la redistribuent grâce à un inverseur. Lire la suite	Concealed on the flat roofs of the house, far from prying eyes, 6 solar panels collect energy and redistribute it thanks to a power inverter.
Les DCT redistribuent au moins une fois par mois le montant net des sanctions pécuniaires visées au paragraphe 1 aux participants destinataires touchés par les défauts de règlement.	CSDs shall distribute on at least a monthly basis the net amount of cash penalties referred to in paragraph 1 to receiving participants affected by settlement fails.
Fabriqué à partir de tissu élastique tricoté respirant à l'aide de tricot plat, comprend deux coussinets visco-élastiques de forme anatomique qui redistribuent la compression dans l'épicondyle et l'épitrochlée.	Made of breathable knit elastic fabric by means of flat knit, incorporates two visco-elastic pads with anatomical shape that redistribute the compression in the epicondyle and the epitrochlea.
Dans chaque groupe, les femmes joignent leur épargne qu’elles redistribuent ensuite sous forme de prêts aux membres du groupe souhaitant développer une activité génératrice de revenus.	In each group, the women pool their savings, which are then redistributed in the form of loans to members of the group who are looking to develop income-generating activities.
Orliman 9301 Fabriqué à partir de tissu élastique tricoté respirant à l'aide de tricot plat, comprend deux coussinets visco-élastiques de forme anatomique qui redistribuent la compression dans l'épicondyle et l'épitrochlée.	Orliman 9301 Made of breathable knit elastic fabric by means of flat knit, incorporates two visco-elastic pads with anatomical shape that redistribute the compression in the epicondyle and the epitrochlea.
Les meubles, textiles et autres produits usés tels que les équipements électroniques sont vendus ou donnés à des œuvres de bienfaisance ou à d'autres associations qui collectent et redistribuent ce genre d’objets.	Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.
En puisant dans les eaux souterraines, les rivières, les lacs ou les écoulements de surface, les systèmes d’irrigation redistribuent ces eaux, ce qui a de nombreux effets sur la biodiversité, notamment dans les régions méditerranéennes.	Drawing water from groundwater, rivers, lakes or overland flow, irrigation systems redistribute this water, having numerus effects on biodiversity, foremost in Mediterranean areas.