redevenir

to become again

Emma est partie, et tu redeviens un pirate.	Emma's gone, and you're gonna go back to being a pirate.
Mais après, tu redeviens un petit garçon.	But afterwards you get to be a little boy again.
Je redeviens amicale, polie et heureuse !	I become again friendly, polite and happy!
Si je redeviens méchante... le laissez pas me ramener.	If I ever go bad again... don't let him bring me back.
Et si un jour tu ne redeviens pas visible ?	One day you may not may be visible anymore.
Pour la première fois depuis longtemps, tu redeviens Gracie Hart.	For the first time in a long time, you feel like the real Gracie Hart.
En sortant d'ici, ne redeviens pas celui que tu étais.	Look, don't go out there and be the old you.
Si tu redeviens une Hexenbiest ?	If you become a Hexenbiest again?
Lir, si je redeviens une licorne je ne t'aimerai plus.	Lir, I will not love you when I am a unicorn.
D'un seul coup, tu redeviens flic.	All of a sudden, you're a cop.
Retourne-toi et redeviens un enfant filial	Turn back and become a filial child again.
Tu redeviens mon avocat ?	So you want to be my lawyer again?
Turk, redeviens comme tu étais.	Turk, just go back to the way things were.
Mais c'est quand que tu redeviens normal ?	When will you go back to normal?
Alors maintenant, je redeviens le chef ?	So now I'm back in charge? This is so typical.
Bien, tu redeviens Myka.	Good, you're back to being Myka.
Ne redeviens pas femme de ménage. C'est pas pour toi.	Don't go back to be a maid. That is not a good job for you.
Ne redeviens pas cette personne.	Don't become this person again.
Non, c'est comme cela que je redeviens moi, séparé de tout le monde.	No, this is my idea of being me again, separate from anybody else.
Je redeviens ce que j'étais.	I'm returning to what I was.