redevenir

to become again

Vous le redeviendrez après 84 vies.	You will become this again after 84 births.
J'espère que vous redeviendrez beaux-frères.	I do hope that you will once again be brothers-in-law.
Tu penses que vous redeviendrez amis ?	So do you think you'll ever be friends again?
Vous redeviendrez le prince Arthur.	You can go back to being Prince Arthur.
Maintenant, si vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits et vous redeviendrez des déités.	Now, by remembering the Father, your sins would be absolved and you will become deities again.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	You will feel better very soon.
Vous le redeviendrez.	And you still can be.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	Soon you'll feel much better.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	Soon you'll feel better.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	Soon you'll feel nothing.
L’alcool et la drogue peuvent vous fournir une évasion temporaire, mais vos problèmes seront toujours là lorsque vous redeviendrez lucide.	Alcohol and drugs may provide a temporary escape, but your problems will be waiting for you when you get back to reality.
Vous redeviendrez piétons le temps de votre séjour/ toutes comodités sur place.	You will again become pedestrians during your stay / all comodities on the spot.
Quand la devise se réalisera, vous redeviendrez comme avant.	When the fortune come true, then you go back.
Quand la devise se réalisera, vous redeviendrez comme avant.	When the fortune come true, then you go back, okay?
Vous redeviendrez votre vieux vous-même de 20 ans en peu de temps.	So, you know, you'll be back to your 20-year-old self in no time.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	You'll feel better in a little while.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	You'll feel much better soon.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	It'll soon put you to rights.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	It'll feel better in a bit.
Et vous redeviendrez vous-même, d'accord ?	You'll feel better soon.