redevenir

to become again

Ce n'est pas une panacée, mais tu redeviendras normal.	It's not a cure-all, but you're back to normal.
Quelques kilos en moins et tu redeviendras toi.	Couple of more pounds and you'll be back to normal.
Tu redeviendras bientôt ton ancien toi.	You'll soon be back to your old self.
Toi aussi, si tu reviens à la vie, tu redeviendras le même animal.	You too, if you come back to life, you will return the same animal.
Tu redeviendras un pantin.	You'll turn back into a puppet.
Et tu ne le redeviendras jamais.	And you won't be my boss.
Et tu ne le redeviendras jamais.	And you won't be.
Tu redeviendras normal.	You will return to normal.
Sinon, tu redeviendras sirène et tu m'appartiendras.	But if he doesn't, you'll turn back into a mermaid, and you belong to me!
Tu redeviendras toi-même.	It'll turn you back into yourself.
Si on sort de là, tu redeviendras comme tu étais avant, et je redeviendrais la fille du soutien.	If we get out of here, you're gonna go back to being you, and I'm gonna go back to being the tuition relief girl.
Demain, tout redeviendra normal, je serai l'homme d'affaires chiant et toi, tu redeviendras le mec cool et branché.	Tomorrow, everything is going to return to normal, and I am going to be the boring business guy, and you get to go back to being cool, hip Crosby, all right?
Une fois que tu te fais prendre, Jack, jamais tu ne redeviendras comme avant.	Once you go, Jack, you never go back.
On va arranger ce que tu as. Tu redeviendras toi.	Whatever happened, we'll fix it.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.	Nothing will come from nothing, you know what they say?
Tu redeviendras toi-même.	We're gonna get you back.
Je me dis que c'est mieux que "Poussière, tu redeviendras poussière" ou bien les berceuses qui parlent de berceaux tombant des arbres. (NDT :"Rockabye Baby", une berceuse rock)	I figure it's better than ashes or cradles falling out of trees.