redevenir

to become again

Je ne suis pas naïve au point de penser que les choses redeviendraient normales.	I'm not so naive to think things would be normal with you coming back.
Tous redeviendraient normaux.	Everybody could be normal again.
Les États-Unis et l’Arabie saoudite qui étaient des ennemis de l’Irak et de la Syrie redeviendraient à nouveau leurs alliés. 3— Le conflit yéménite	The United States and Saudi Arabia, who were the enemies of Iraq and Syria, will once again become their allies.
En-dessous de ce seuil, les affectations fixes de crédits redeviendraient variables et seraient réduites en proportion de la baisse des ressources.	In that case, the fixed allocations would become variable again and would be reduced proportionally with any shortfall below the $450 million level.
Pour d'autres parfois, il alimente l’espoir d’un retour à une pyramide d’autorité, où les laïcs redeviendraient de fidèles exécutants.	For others it fans hopes for a return to the pyramid of authority where the faithful would once again become the faithful executors of orders.
Ayant sacrifié, dans leurs tentatives de décollage économique, leur potentiel écologique, les feux des premiers chiffres bruts éteints, ces pays redeviendraient ainsi encore plus pauvres, leur nouvel horizon de développement, encore plus étroit.	After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.