redevenir

to become again

Une nuit, et vous allez redevenir un Stepford ?	One night, and you go back to being a Stepford?
C'est ta chance de redevenir un grand chasseur à nouveau.	This is your chance to be a great hunter once again.
Mais les choses vont redevenir normales maintenant, je le promet.	But things are gonna be back to normal now, I promise.
Mais ces marchandises ne peuvent plus redevenir des ressources naturelles.	But these products can never become a natural resource again.
Ces tendances ont permis aux Kazakhs de redevenir la majorité titulaire.	These trends have allowed Kazakhs to become the titular majority again.
Je te promets que tout va redevenir normal, Lydia.	I promise everything's going to get back to normal, Lydia.
Tu crois qu'on pourrait redevenir amis ?	Do you think we could go back to being friends?
Tu crois qu'on peut redevenir amis ?	Do you think we could go back to being friends?
Vous avez déjà été tentée de redevenir une arnaqueuse ?	Ever been tempted to go back to being a grifter?
Tu crois qu'on pourra redevenir amis ?	Do you think we can go back to being friends?
On ne peut pas redevenir ce que nous étions.	We can't go back to what we were.
Vous croyez que je vais redevenir une de ces bêtes ?	You think I'll go back to being like those animals?
D'accord papa, mais maintenant je veux redevenir un enfant.	Ok dad, but I want to become a child again.
Il y a un antidote qui te fera redevenir un homme.	There's an antidote that turns you back into a man.
Alors tu peux redevenir un homme quand tu le veux ?	So you can turn back into a man whenever you want?
On dirait que tout va redevenir exactement comme avant.	Seems like everything's going back exactly the way it was.
Je vais arranger ça, et tout va redevenir comme avant.	I'll fix it and it'll all go back to normal.
Nous pouvons te faire redevenir comme tu étais avant.	We can get you back to the way you were.
Tu as été un paranormal, tu peux le redevenir.	You were a paranormal once, you can go back to that.
Et là nous pourrons redevenir petit ami et petite amie ?	And then we can go back to being boyfriend and girlfriend?