redessiner

to redesign

Les dérailleurs avant Record™ et Chorus™ ont été entièrement redessinés.	The Record and Chorus front derailleurs have been completely redesigned.
Redessinés, et maintenant avec le mode deux joueurs !	Redesigned, and now with two player mode!
Les pages avec des informations détaillées sur les enregistreurs de frappe ont été redessinés.	The pages with detailed information about keyloggers have been redesigned.
Les chambres, ainsi que l’ensemble des espaces communs ont été redessinés.	The bedrooms, as well as the public spaces, have been entirely redesigned.
En outre, l'intelligence artificiel et les scénarios on été totalement redessinés.	Furthermore, the artificial intelligence as well as the scenarios have been completely redesigned.
Les thèmes Foncé et Clair ont été redessinés pour être encore plus conviviaux.	The Dark and Light themes have been improved to be even more user-friendly.
Après plusieurs applications, les traits apparaissent de plus en plus fermes, redessinés et visiblement lissés.	After several applications, features seem firmer, redefined and visibly smoothed.
Tuyaux de projection redessinés pour plus de flexibilité et de durabilité.	Blast hoses redesigned blast hoses for flexibility and durability.
Ces nouveaux ponts SLI complètement redessinés viennent avec de nouvelles fonctionnalités et des performances améliorées.	These new, completely redesigned SLI bridges come with new features and improved performance.
Redessinés pour réduire le matériel et offrir plus de légèreté et confort lors du pilotage.	Redesigned to reduce the material and afford greater lightness and comfort whilst riding.
Design et fonctionnalités redessinés.	Design and capability rewritten.
Pour arriver à poursuivre cet important objectif, les engrenages du pédalier Centaur™ ont été complètement redessinés.	In order to achieve this demanding objective, the gears of the Centaur™ crankset have been completely redesigned.
Tous les nouveaux composants de la transmission à 11 vitesses ont été entièrement redessinés et conçus pour interagir entre eux.	All the new components of the 11-speed drivetrains have been completely redesigned and conceived to interact with each other.
Rapports redessinés : on a divisé le contenu de la boîte de dialogue en onglets et regroupé les paramètres du modèle et de son contenu.	Redesigned reports: we divided the dialog content into tabs, and grouped the settings of the template and its content.
Pour encadrer ce regard, les sourcils sont redessinés avec la brosse du stylo Diorshow Brow Styler Gel puis disciplinés au crayon Dioshow Brow Styler.	To frame the effect, eyebrows are redrawn with the Diorshow Brow Styler Gel pen brush then defined with a Diorshow Brow Styler pencil.
Une mise en scène plastique de l’espace, création de lieux, déco, lieux redessinés, détournés, mise en place d’idées pour créer de nouveaux espaces de vie.	A setting in plastic scene of space, creation of places, déco, places redrawn, diverted, installation of ideas to create new spaces of life.
Tubes de laiton, de cuivre, d'aluminium, d'acier et d'acier redessinés et fabriqués par Metal-flow III hyroformage, cintrage, formage à froid, laminage, perlage, filetage et emboutissage.	Brass, copper, aluminum, steel and stainless steel tubes redrawn and fabricated through Metal-flow III hyroforming, bending, cold forming, roll forming, beading, threading and stamping.
Les groupes Campagnolo Super Record, Record et Chorus, entièrement redessinés, représentent un progrès considérable, non seulement en termes de performances, mais aussi de design, de durabilité et de compatibilité.	The completely new Campagnolo Super Record, Record and Chorus groupsets represent significant leaps in terms of not only performance but also design, longevity and compatibility.
Les nouveaux moyeux Racing 1 pneu sont encore en aluminium mais par rapport à la version précédente, ils ont été allégés et redessinés pour loger les nouveaux rayons à tête droite.	The new Racing 1 clincher version hubs are again in aluminium, but compared to the previous version they have been lightened and redesigned to house the new straight head spokes.
Cargo est stocké dans un entrepôt pour pas plus de 40 jours avant d'être transféré ailleurs, Gao a dit, ajoutant que les sites de fourneaux ont été redessinés pour contenir des produits chimiques dangereux.	Cargo is stored in a warehouse for no more than 40 days before being transferred elsewhere, Gao said, adding that the blast sites have been redesigned to contain dangerous chemicals.