redesign

réaménager

A great variety of ideas are on the table, one of which is to redesign the EU’s websites.	Une large palette d’idées a été présentée, l’une d’entre elles étant de revoir la conception des sites web de l’UE.
The UN Web Services Section is planning to redesign the top level pages of the United Nations web site in 2005.	La Section des services Web de l'ONU a l'intention de revoir la présentation des premières pages du site Web de l'ONU en 2005.
But if 300 million people in the U.S. started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.	Mais si 300 millions de personnes aux États-Unis commençaient à faire ça, il nous faudrait repenser tout le système des renseignements de bas en haut.
With the project in its early stages, and conditions constantly changing, inbuilt design intelligence means that the team can move parking spaces and tunnels without having to redesign everything from scratch.	Lors les phases initiales du projet, les conditions changent constamment et l'intelligence de conception intégrée permet à l'équipe de déplacer les espaces de stationnement et les tunnels sans avoir à tout reprendre depuis le début.
Our solution has been to redesign our agreements and try again.	Notre solution a consisté à remanier nos accords et à réessayer.
It allows you to redesign your entire rig with a touch of a button.	Il permet de redessiner votre gréement complet avec une touche d'un bouton.
After 17 years in business, INTEGRAL decides to redesign is corporate INTEGRAL logo.	Après 17 ans d'existence INTEGRAL décide de redessiner son logo INTEGRAL.
Thus, it became necessary to redesign the production and design processes.	Ainsi, il a été nécessaire de repenser le processus de conception et de fabrication.
In November 2000, UNOPS recognized the need to redesign its operations and management.	En novembre 2000, l'UNOPS a reconnu la nécessité de modifier ses opérations et sa gestion.
We'll have to redesign the magazine.	Nous devrons reconcevoir le magazine.
And that was at the time that we sought to redesign, reinvent the airport.	Et et c'était à l'époque où nous cherchions à redessiner, réinventer l'aéroport.
We'll have to redesign the magazine.	Nous devons reconcevoir le magasine.
We tried to redesign this historic house for better customer's experiences.	Nous avons essayé de redessiner cette maison historique avec soin pour créer une meilleure expérience client.
I do not have time to redesign so please help me out fix that error.	Je n'ai pas le temps de redessiner, alors aidez-moi à réparer cette erreur.
In such an eventuality, we will have to redesign the basic paradigm of globalization.	Dans cette éventualité, nous devrons revoir la conception des principes fondamentaux de la mondialisation.
There was no incentive for anybody to redesign this product, because it was based on charity.	Personne n'était encouragé à reconcevoir ce produit, car il dépendait de dons.
The manufacturer reserves the right to redesign and change the machine as necessary without notification.	Le constructeur se réserve le droit de reconcevoir et de modifier la machine sans notification préalable.
The manufacturer reserves the right to redesign and change the system as necessary without notification.	Le fabricant se réserve le droit de reconcevoir et de modifier le système sans notification préalable.
When she commissioned you to redesign her home, what inspired you both?	Lorsqu’elle vous a demandé de redécorer sa maison, qu’est-ce qui vous a inspiré tous les deux ?
In 1748 Maria Theresia commissioned Jean Nicolas Jadot to redesign this part of the Hofburg.	L’impératrice Marie-Thérèse fit transformer cette partie de la Hofburg en 1748 par Jean Nicolas Jadot.