redémarrer

to start again

Je voudrais que tu redémarres !	I want you to move on.
Je voudrais que tu redémarres !	I want you to keep going.
Ces informations sont également réinitialisées si l'Agent ou ERA Server sont redémarrés.	This information is also reset if the Agent or ERA Server are restarted.
Sur le 68060, les accès en lecture et écriture sont annulés et redémarrés.	On the 68060 read and write accesses will be canceled and restarted.
En outre, ces bureaux peuvent contenir des données de l’utilisateur précédent, car ils n’ont pas été redémarrés.	Also, those desktops might contain data from the previous user, because they have not been restarted.
Après que libc a été mise à niveau, plusieurs démons doivent être redémarrés à cause d'incompatibilités avec les modules NSS.	After libc is upgraded, many daemons must be restarted because of incompatibilities with the NSS modules.
Certaines proposent l'ajout de marqueurs aux paquets qui doivent être redémarrés (dans les scripts d'initialisation ou dans un autre fichier).	Some involve adding markers to packages that need to be restarted (in their init scripts, or some other file).
Après activation, les serveurs gérés doivent être redémarrés et redécouverts pour permettre la régulation de la consommation d'énergie avec Intel® Data Center Manager.	After the activation, the managed servers need to be power-cycled and rediscovered to work with Intel Data Center Manager on power capping.
Bien que la grappe Ceph soit opérationnelle lors de la mise à niveau, les noeuds peuvent être redémarrés afin d'appliquer des nouvelles versions du kernel, par exemple.	Although the Ceph cluster is operational during the upgrade, nodes may get rebooted in order to apply, for example, new kernel versions.
Si des machines virtuelles ou des applications échouent, ces composants vont être redémarrés, réduisant le temps moyen de réparation (MTTR) améliorant ainsi la disponibilité d'un opérateur lors d'un redémarrage manuel.	If virtual machines or applications fail, these components will be restarted reducing MTTR (mean time to repair) improving availability over manual operator restart.
Si vous avez Windows sur certaines des machines alors la tâche devient impossible car ces ordinateurs doivent être redémarrés chaque fois que l'on change le serveur DNS dans la configuration réseau.	If you have Windows running on some machines then the task becomes impossible because those computers need to be re-booted every time you change the DNS server in the network configuration.
Les serveurs SQL sur le site de récupération d’urgence doivent être actifs et prêts à desservir les connexions avant que les serveurs XenMobile ne puissent être redémarrés sur le site de récupération d’urgence.	The SQL Servers at the disaster recovery site must be active and ready to service connections before you start the XenMobile servers at the disaster recovery site.
La majorité d'entre eux tournent sous Linux, et puisqu'ils doivent être disponible sans interruption (un visiteur peut venir à n'importe quel moment), ils ne sont pas redémarrés souvent (les services ne sont pas disponibles pendant que le système démarre).	Most of them run Linux, and since they need to always be available (a visitor could come anytime), they aren't restarted very often (services aren't available while the system is starting).
Tous les sites Internet sont indisponibles tant que le serveur et les services Internet ne sont pas redémarrés.	All Internet sites are unavailable until the server and Internet services are restarted.
Les services du réseau seront redémarrés et les connexions au serveur seront toutes coupées.	The network services will be restarted and current connections to the NAS will be terminated.
L'équipe technique travaille actuellement à la résolution du problème, et nous faisons de notre mieux pour que les serveurs soient redémarrés et accessibles aussi tôt que possible.	Our team is currently working on it and will do our best to have the servers up and running again as soon as possible.
Les blocs d'informations importantes détaillent des éléments qui pourraient être facilement négligés : des modifications de configurations qui s'appliquent uniquement à la session actuelle ou des services qui ont besoin d'être redémarrés avant toute mise à jour.	Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply.
Des casiers d'informations importantes détaillent des éléments qui pourraient être facilement négligés : des changements de configurations qui s'appliquent uniquement à la session courante, ou des services qui ont besoin d'être redémarrés avant toute mise à jour.	Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply.