redémarrer

to start again

Lorsque les programmes clients redémarrent, ils peuvent détecter les nouvelles lignes allouées.	When the client programs restart, they can see the newly allocated lines.
Dans iOS, lorsque les utilisateurs redémarrent un appareil, puis qu’ils ouvrent Secure Hub.	On iOS, when users restart a device and then open Secure Hub.
Les ordinateurs exposés à ce type d'attaque arrêtent souvent de répondre ou redémarrent de manière impromptue.	Computers exposed to such attacks often stop responding or restart unexpectedly.
On dirait que les affaires redémarrent.	Looks like we're back in business.
Ils se réinscrivent automatiquement à un standard de sauvegarde et redémarrent une fois que le problème est corrigé.	They automatically re-register to a backup switchboard and revert once the problem is remedied.
Sur Android, lorsque les utilisateurs redémarrent Secure Hub pour une raison quelconque, y compris le redémarrage d’un appareil.	On Android, when users restart Secure Hub for any reason, including a device restart.
Les scripts de configuration des paquets Debian redémarrent parfois certains services pour assurer leur disponibilité ou leur faire prendre en compte certaines nouvelles options.	The maintainer scripts for Debian packages will sometimes restart certain services to ensure their availability or get them to take certain options into account.
La discussion technique la plus remarquable sur les listes cette semaine concernait le changement de la manière dont les paquets démarrent et redémarrent les démons lorsqu'ils sont installés.	The most notable technical thread on the lists this week concerned changing the manner in which packages start and restart daemons when they are installed.
C’est un vrai gâchis qu’il ait fallu si longtemps pour que les recherches redémarrent, mais maintenant qu’elles sont lancées, qui sait ce qu’elles vont découvrir.	It is a crying shame that it has taken so long for research to start up again, but now that it has, who knows what we will find.
Une fois l’assistant réexécuté, certains services, tels que le service de streaming, redémarrent afin que la batterie possède les nouveaux paramètres du serveur de basculement spécifiés lors de l’exécution de l’assistant.	After rerunning the wizard, some services, including the stream service, restart so that the farm has the new failover server settings specified with the wizard was run.
Pour les machines Citrix Provisioning Services configurées pour utiliser les fichiers de cache en écriture permanents et les machines déployées à l’aide de MCS (qui ont des disques d’identité séparés), les stratégies sont conservées lorsque les machines redémarrent.	For Citrix Provisioning Services-based machines configured to use persistent write cache files and machines deployed using MCS (which have separate identity disks), the policies are persisted when the machines restart.
Les procédures redémarrent, la bonne approche consiste à procéder pas à pas sur les questions et les problèmes qui constituent cette approche, mais cette approche pas à pas a aussi une date de péremption.	The procedures are restarting, the right approach is a step by step approach to the issues and problems which constitute it, but this step by step approach also has a sell-by date.
Les machines redémarrent, on dirait.	I think the machines are starting up again.
Les Ministres se sont déclarés déterminés à faire en sorte que les négociations menées dans le cadre du PDD redémarrent le plus tôt possible.	The Ministers expressed their determination to ensure that the DDA negotiations regain momentum at the earliest possible time.
Les utilisateurs doivent toujours entrer un code PIN lorsqu’ils se connectent pour la première fois à Secure Hub et lorsqu’ils redémarrent l’appareil.	Users still have to enter a PIN when signing on to Secure Hub for the first time and when restarting the device.
Les utilisateurs doivent toujours entrer un code PIN lorsqu’ils se connectent pour la première fois à Secure Hub, qu’ils redémarrent l’appareil et après l’expiration du délai d’inactivité.	Users still have to enter a PIN when signing on to Secure Hub for the first time, restarting the device, and after the inactivity timer expires.
Les noeuds redémarrent de façon aléatoire, par conséquent, il se peut que les noeuds d’environnement d’exécution de Mobile Foundation redémarrent avant les noeuds de service d’administration de MobileFirst.	The nodes restart in a random order, which means that the Mobile Foundation runtime nodes might be started before the MobileFirst administration service nodes.