redécouvrir

to rediscover

Nuit après nuit, la peau redécouvre son équilibre naturel.	Night by night, the skin recovers its natural balance.
Walter Un vrai musicien redécouvre l'audition.	Walter A true musician rediscovers hearing.
On redécouvre les gens tous les jours.	You get a chance to meet new people every day.
Ceci exige qu’elle redécouvre ses propres racines afin de pouvoir modeler son avenir.	This requires recovering its roots in order to shape its future.
Une tâche très importante, dont on redécouvre aujourd'hui toujours davantage l'urgence.	A most important task, whose urgent need today is becoming ever more apparent.
Il y a tout un monde que je redécouvre.	There's a world out there I've been missing.
La distance et la solitude changent beaucoup de choses, et à travers des lettres, il redécouvre l’amour.	Distance and loneliness change many things, and through letters, he finds love again.
Avec cette guitare je sens toujours que je redécouvre ma musique.	Every time I play with it, I feel I rediscover my music.
La communauté redécouvre les variétés locales et apprend à ménager l’eau et l’environnement.	The community is rediscovering local varieties and learning to look after the water and the environment.
Je redécouvre ce sentiment !	I haven't felt this way in years.
Cette priorité affichée que l'on redécouvre aujourd'hui au plus haut niveau n'a jamais été une priorité réelle.	That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level.
Le Festival plonge dans les archives du CNC et redécouvre le wuxia avec L’Auberge du Dragon.	The Festival has plunged into the archives of the CNC and rediscovered the wuxia with Dragon Inn.
Il sait que la dualité n’est qu’un rêve, et il se redécouvre lui-même dans toutes les créatures vivantes.	He knows that duality is but a dream and discovers himself anew in all sentient creatures.
Une chambre ou l'on redécouvre l'art de vivre et la subtilité des moments passés en famille ou entre amis.	A room or we rediscover the art of living and subtle moments spent with family or friends.
Un Message d’Arunachala est un appel sérieux lancé au monde occidental, pour qu’il redécouvre son âme.	A Message from Arunachala is a serious call to the Western world to attend to its soul.
Notre pays perd sa mentalité Galus et redécouvre sa propre grandeur, culminant dans l'Exode et la naissance d'une nation.	Our nation loses its galus mentality and rediscovers its own greatness, culminating in the Exodus and the birth of a nation.
Mardi 5 novembre, les échafaudages ont été démontés et quiconque se trouve devant la basilique la redécouvre.	On Tuesday November 5th, the scaffolding was removed and everyone who was in front of the basilica rediscovered it.
Il est nécessaire que l'on redécouvre et que se réaffirment des valeurs trop largement ignorées et niées ces derniers temps.	We must rediscover and reaffirm values that have been too widely ignored or denied in recent times.
Organise ton placard, prépare tes tenues, inspire-toi de nos stylistes avec des mises à jour quotidiennes et redécouvre l’amusement du shopping.	Organize your closet, plan your outfits, get inspired by our stylists with daily updates, and rediscover the fun of shopping.
On redécouvre l’île au temps des Croisades : les vaisseaux en route pour la Terre Sainte y font escale.	We are rediscovering the island at the time of the Crusades: the vessels en route to the Holy Land to make call.