recur

réapparaître

If the cyst recurs, then it must be removed.	Si le kyste se reproduit, il doit alors être retiré.
Treatment may be repeated once or twice if colic recurs.	Le traitement peut être répété une ou deux fois si la colique récidive.
The number 40 recurs in Sacred Scripture on various occasions.	Le nombre quarante apparaît à plusieurs reprises dans l’Écriture Sainte.
It is an illness that recurs on a regular basis.	C' est une maladie qui se manifeste régulièrement.
Try reloading the page again to see if the error recurs.	Essayez de charger à nouveau la page pour voir si l'erreur se reproduit.
If this recurs, conflict could resume.	Si cette situation se reproduisait, les conflits pourraient reprendre.
Try downloading the page again to see if the error recurs.	Essayez de charger à nouveau la page pour voir si l'erreur se reproduit.
That is the thought that most often recurs.	C’est là la pensée qui revient le plus souvent.
Again, this clearly illustrates a theme that recurs in current discussions.	Ceci illustre parfaitement une fois encore un thème qui revient dans les discussions actuelles.
This is a leading concept which recurs in many interventions.	Je retrouve cette philosophie dans un grand nombre d'interventions.
The current buzzword, flexicurity, recurs constantly in the report.	Le mot à la mode aujourd'hui, "flexicurité", revient sans cesse dans ce rapport.
That is a misunderstanding which recurs over and over again.	C'est une méprise sans cesse récurrente.
The number eight recurs throughout the design, giving it symbolic import.	Le chiffre huit, récurrent dans l’ensemble du décor, a une portée symbolique.
If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.	Si cette situation préjudiciable devait persister/réapparaître, l'existence même de ce secteur serait mise en péril.
The motif recurs in IWC catalogues and notices until well into the 1920s.	Ce motif revient régulièrement dans les catalogues et les notices IWC jusque dans les années 1920.
The same invocation, in which all the novelty of the Gospel is condensed, recurs twice.	A deux reprises revient la même invocation, dans laquelle se condense toute la nouveauté de l’Evangile.
A dream can be considered spiritual in nature if the same dream recurs at least 3 times.	Un rêve peut être considéré comme spirituel de nature si le même rêve se répète au moins trois fois.
The right to the highest attainable standard of health recurs throughout them all.	Tous sont extrêmement importants et tous touchent au droit au meilleur état de santé possible.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.	Contactez immédiatement un médecin si vous ne parvenez pas à contrôler l’hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Fever lasts about 3-6 days and recurs at irregular intervals (weeks to months).	La fièvre dure entre 3 et 6 jours et réapparaît à intervalles irréguliers (qui se comptent en semaines voire en mois).