rectifier

Si tu ne rectifies pas la visée de ton arme, tu pourrais tirer sur la mauvaise cible.	If you don't correct the aim of your weapon, you might shoot the wrong target.
Les plats de chargement doivent être durcis, rectifiés et polis.	The loading plates must be hardened, ground & polished.
Les montants rectifiés intérêts compris s’élèvent à 18152722 EUR.	The amounts adjusted with interest come to EUR 18152722.
Les broches porte-outils Les broches porte-outils sont trempés et rectifiés.	The toolholder spindles are tempered and ground.
Dans 12 États, les vices pouvaient être rectifiés sans qu'aucune condition ne soit imposée.	In 12 States, the defect might be cured without any conditions being imposed.
À l'intérieur de la machine, les broyeurs sont rectifiés par des meules abrasives montées sur des broches.	Inside the machine, the mills are ground by abrasive wheels mounted on spindles.
Nous savons que des aspects mineurs des accords de partenariat doivent être rectifiés.	We know that there are minor aspects of the partnership agreements that need to be corrected.
Leurs observations et réflexes ont été finement rectifiés, principalement parce que leur existence même a dépendu d'elle.	Their observations and reflexes were finely honed, principally because their very existence depended on it.
La teneur en hydroxyméthylfurfural des moûts concentrés rectifiés est exprimée en milligrammes par kilogramme de sucres totaux.	The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
C'est dans ce sens que des programmes de l'enseignement primaire ont été rectifiés, des guides pédagogiques élaborés.	Primary school curricula have been rectified and teaching guides prepared for this purpose.
Les indicateurs et les objectifs ont été rectifiés à l'issue de consultations approfondies, sans abandonner l'universalité des objectifs.	The indicators and targets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.
A cette occasion, les alignements de certaines rues sont rectifiés et celles-ci sont élargies.	On that occasion, the alignment of some of the streets was rectified and the streets were made wider.
Les outils de précision rectifiés sont parfaits pour l'usinage intérieur de trous de petit diamètre de grande qualité.	Precision ground tools are perfect when producing small, internal features with high quality.
Il y a beaucoup de détails qui ont soudainement besoin d'être rectifiés à cause de l'annonce de ta fille.	There's a lot of details that suddenly need to be rectified in light of your daughter's announcement.
Raisins, moûts de raisins (moûts concentrés, moûts concentrés rectifiés, moûts partiellement fermentés), vins nouveaux encore en fermentation.	Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Nous pouvons également partager comment vous pouvez empêcher ces cookies d’être rectifiés.	We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or 'break' certain elements of the sites functionality.
Malgré le fait que les défauts sécuritaires sont facilement rectifiés, certains de ces exploits peuvent persister longtemps après leur découverte.	Despite the fact that the targeted security flaws are easily rectified, some of these exploits manage to persist long after they have been discovered.
Chariot porte-outil sur guidages trempés et rectifiés, usinés en une seule pièce pour une plus grande rigidité et précision dans le déplacement.	Toolholder slide on hardened and ground guides machined as a single piece for greater rigidity and precision when in movement.
Veillez à utiliser la dernière version du logiciel SFRS car de nombreux problèmes de ce type y ont été rectifiés.	Make sure you are using the latest version of the SFRS software as many of these types of issues have been fixed.
J' espère que certains points pourront encore être rectifiés dans le processus à venir au sein du Conseil et de la Commission.	I hope something can as yet be salvaged in the process with the Council and Commission which is to follow.