reconstituer

to piece together

En effet, ces biolipides s'insèrent dans la peau et reconstituent le film protecteur.	Indeed, these biolipids fit into the skin and reconstitute the protective film.
Les personnes craintives veulent que les chefs forts reconstituent la confiance.	Fearful people want strong leaders to restore confidence.
En classe, les étudiants sont appariés et reconstituent le storyboard pour s'exercer à parler.	In class, students are paired and reenact the storyboard to practice speaking.
Ils reconstituent la guerre de Sécession.	It's a re-enactment of the Civil War.
C’est environ le temps qu’il faut pour que vos cellules sanguines se reconstituent.	This is about how long it takes for your blood cells to fully replenish themselves.
Il est important de mieux contrôler l'utilisation des nappes phréatiques qui ne se reconstituent pas.	It is important to better control the use of underground water that will not be replenished.
En attendant que les stocks se reconstituent, l'aquaculture semble offrir un début de solution.	While the world waits for stocks to regenerate, aquaculture may offer some hope for a solution.
Plus tard, ils reconstituent les caractéristiques d'un héros tragique en créant un storyboard pour montrer leur maîtrise du concept.	Later, they reconstruct the features of a tragic hero by creating a storyboard to show their mastery of the concept.
Certains signes indiquent que les sols se reconstituent, principalement grâce à la régénération de la végétation naturelle.	There are signs of land recovery, mainly in the form of regeneration of the natural vegetation.
Un grand choix de corrosion ont la bonne capacité de résistance à la corrosion dans l'oxydation normale et reconstituent l'environnement.	A variety of corrosion have good corrosion resistance capability in the normal oxidation and restore environment.
La maison d'habitation, les caves, les hangars et les granges reconstituent la vie quotidienne d'un vigneron du 19e siècle.	The house, cellars, warehouses and barns reconstitute the daily life of a winemaker from the 19th century.
La profession médicale doit intervenir pour que les lois sociales reconstituent l'équanimité entre le travail, l'activité sociale, et le sommeil.	The medical profession needs to assert for social laws to restore equanimity between work, social activity, and sleep.
Les zoologistes reconstituent l’évolution des animaux en examinant les os, les botanistes celle des plantes à partir des fleurs.	Zoologists reconstruct the evolution of animals through the examination of the bones, botanists get that of plants from the flowers.
Les adolescents, en grandissant, reconstituent les rangs de la population handicapée malade, qui ne peut pas faire face à de nombreux rôles sociaux.	Adolescents, growing up, replenish the ranks of the diseased disabled population, who can not cope with many social roles.
Les processus de développement sont soutenus par des programmes de simulation informatique (MEF), qui reconstituent l’utilisation du produit ainsi que les processus de production.	Development processes are supported by computer simulation programs (FEM), which reconstruct product utilisation along with the production processes.
En se fixant sur les muqueuses des intestins, ils reconstituent ces dernières, ce qui assure le bon fonctionnement des intestins.	By fixing on the mucous membranes of the intestines, they reconstitute the latter, which ensures the proper functioning of the intestines.
Tous les trois ans, les États membres reconstituent les ressources que le FIDA met à la disposition des pays en développement sous forme de prêts et de dons.	Every three years, the resources IFAD provides as loans and grants to developing countries are replenished by Member States.
Tous les trois ans, les États membres reconstituent les ressources que le Fonds accorde aux pays en développement sous forme de prêts à des conditions favorables et de dons.	Every three years, Member States replenish the resources that the Fund provides as concessional loans and grants to developing countries.
Il est suggéré dans certaines études que l'un des avantages de l'incorporation des arbres dans les systèmes agricoles est qu'ils reconstituent un habitat pour la faune sauvage.	Some studies suggest that one benefit of incorporating trees into the farming system is their provision of a habitat for wild animals.
Plus grave encore, selon les scientifiques, il pourrait falloir plusieurs années de pluie pour que les réserves d'eau souterraine de nos îles se reconstituent et redeviennent potables.	More importantly, according to scientists, the fresh groundwater reservoirs of our small islands may require several years of rain to recover, replenish and be drinkable.