to piece together

Translator
Examples

I'd like you two to piece together a picture of his last few days.	Vous allez tous les deux dresser un tableau de ses derniers jours.
He can't talk anymore, but we may be able to piece together recent events from his subconscious.	Il a perdu l'usage de la parole, mais on peut peut-être récupérer ses souvenirs des derniers événements... dans son subconscient.
We're just trying to piece together what happened.	Nous essayons juste de reconstituer ensemble ce qui s'est passé.
We're just trying to piece together what happened.	On essaie juste de comprendre ce qui est arrivé.
We're just trying to piece together what happened.	On essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
They spoke little, and Jace struggled to piece together what he knew.	Ils parlaient peu, et Jace essayait de rassembler tout ce qu’il savait déjà.
We've been trying to piece together what happened.	On cherche à comprendre ce qui est arrivé.
It took me years to piece together what happened to my friend.	J'ai mis des années à comprendre ce qui était arrivé à mon amie.
But then he started to piece together the larger plan.	Puis il a envisagé un plan plus complexe.
I'm just trying to piece together what happened.	J'essaie de reconstituer ce qui s'est pass é !
If you find all FOUR unique parts to piece together a complete artifact, you win!	Si vous trouvez les quatre morceaux uniques qui forment l'artéfact, vous gagnez !
Wilson is exploring every possible avenue in a bid to piece together the required budget.	Malcolm Wilson s'investit énormément pour réunir tout le budget nécessaire.
Um, from what I've been able to piece together, I think he may be in Seattle.	D'après ce que j'ai pu réunir je pense qu'il peut être à Seattle.
I'm just trying to piece together what occurred...	J'essaie de reconstituer l'histoire...
Look, there's still elements I'm trying to piece together.	J'essaie de recoller les morceaux.
Use your Adventure game skills to piece together your past and solve a variety of challenges and minigames.	Utilisez vos talents en jeux d'aventure pour reconstituer votre passé et résoudre une multitude d'énigmes et de mini-jeux.
The idea is to piece together what you can and try to find out what way works best for you.	L'idée est de reconstituer ce que vous pouvez et essayez de trouver quelle façon fonctionne le mieux pour vous.
And we use commonly seen puzzle pieces to piece together an image that also fits our telescope measurements.	Nous utilisons ces pièces de puzzle pour assembler une image qui correspond aussi avec les mesures des télescopes.
The relative roles and contribution of the various parties involved were often difficult to piece together and understand.	Il était souvent difficile de reconstituer et de comprendre le rôle et la contribution de chaque partie impliquée.
We're just trying to piece together what happened.	Je vous l'ai dit.