reconquer

reconquérir

In 661, Caliph Moawiyah seizes, then the Greeks reconquered.	En 661, le calife Moawiyah s’en empare, puis les Grecs la reconquièrent.
After a series of invasions and defeats, Constantinople was reconquered in 1261.	Après une série d'invasions et d'effondrements, elle est reconquise (1261).
After a series of invasions and defeats, Constantinople was reconquered in 1261.	Après une série d’invasions et d’effondrements, elle est reconquise (1261).
In 2014 the castle and the village were reconquered by the Syrian army.	En 2014, le Crac des Chevaliers a été repris par l’armée syrienne.
Tel-Aviv would thus have recovered its military prestige and reconquered Mount Sinai with its natural riches.	Tel-Aviv aurait ainsi pu retrouver son prestige militaire et récupérer le mont Sinaï et ses richesses naturelles.
After having been the capital of an independent kingdom during the 10th century, Toledo was reconquered under the reign of Alfonso VI in 1083.	Après avoir été la capitale d'un royaume indépendant (Xe siècle), Tolède est reconquise sous le règne d'Alphonse VI en 1083.
Their advance had been stopped and then rejected by the intervention of the French and Chadian troops who had reconquered the lost territory.	Leur avancée avait été bloquée puis repoussée par l’intervention des troupes françaises et tchadiennes, qui avaient repris le terrain perdu.
The city was reconquered by the Syrian government army in November 2017, but jihadist groups still continue to carry out targeted attacks in the surrounding areas.	La ville fut reprise par l’armée syrienne en novembre 2017, mais des groupes djihadistes continuent à perpétrer des attaques ciblées dans les zones environnantes.
The Byzantines reconquered it during the IX Century and governed it until the arrival of the Normans in 1039 when it became a Earldom or county.	Les Byzantins la conquirent de nouveau au IX siècle et l'administrèrent jusqu'à l'arrivée des Normands en 1039 où elle devint un comté.
In 1710 Peter the Great reconquered Riga, and it remained part of Tsarist Russia until 1918, birth date of the first Republic of Latvia.	En 1710, Pierre le Grand reconquiert Riga, qui fera partie de la Russie tsariste jusqu’en 1918, date à laquelle naît la première république de Lettonie.
It was transformed into a mosque temporarily by Saladin when he took Beirut in 1187, but its final conversion was in 1291 after the city was reconquered.	Elle fut transformée en mosquée temporairement par Saladin quand il prit Beyrouth en 1187, mais sa conversion définitive se fit en 1291 après la reconquête de la ville.
The instruments of direct democracy and the referendums must be defended and reconquered after the attacks made by the Constitutional Court and the coalition majority in Parliament.	Les instruments de la démocratie directe et les référendums doivent-être défendus et reconquis après les attaques portées par la Cour Constitutionnelle et la majorité unanimistique du Parlement.
The following century, it was conquered by the Saracens (839) who named it Al Mantiah, or more precisely, The Fortress, and occupied it until '885 when it was reconquered by the Byzantines led by Niceforo Foca.	Au siècle suivant elle fut conquise par les Sarrasins (839) qui l'appelèrent Al Mantiah, c'est-à-dire la Citadelle, et ils l'occupèrent jusqu'en 885 où elle fut reconquise par les Byzantins commandés par Nicéphore Phocas.
In a secularized world where the ambiguity of the progress is becoming obvious, the human being needs a certitude which does not exist by itself, but it must always be newly reconquered in an individual and communitary way.	Dans un monde sécularisé où l’ambiguïté du progrès est rendue évidente, l’être humain a besoin d’une conviction, laquelle n’existe pas en soi, mais elle doit toujours être de nouveau reconquise de manière individuelle et communautaire.
Mahdi al Allaq, secretary general of the Iraqi Council of Ministers, announced that the reconstruction of the areas of Iraq reconquered after the years of jihadist rule requires the financing of at least 100 billion dollars.	Le Secrétaire général du Conseil des Ministres irakien, Mahdi al Allaq, a annoncé de son côté que la reconstruction des zones d’Irak reconquises après des années de joug djihadiste requérra des financements d’au moins 100 milliards d’USD.
Throughout the rise of the movement that has criticised liberalism, privatisations and the dislocation of the world, since the middle of the 1990s, approximately since the Zapatista insurrection and the demonstrations in Seattle in 1999, this idea has reconquered legitimacy.	Dans toute la montée du mouvement critique du libéralisme, des privatisations, de la démesure du monde depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, en gros depuis l’insurrection zapatiste et les manifestations de Seattle en 1999, cette idée a reconquis une légitimité.
They reconquered their kingdom inch by inch throughout several centuries.	Ils ont reconquis leur royaume pouce par pouce au cours de plusieurs siècles.
It was the last kingdom to be reconquered by the Christians from the Moors.	Grenade a été le dernier royaume musulman de la peninsule Ibérique, conquis par les Rois Catholiques.
When Jaime I reconquered the city, the Christians occupied Vila Murada (inside the city) and the Jews and Moors took over Raval (outside the city).	Quand la ville fut conquise par Jaime Ier, les chrétiens s'installèrent dans la Vila Murada (intra-muros), et les juifs et les musulmans dans le Raval (extra-muros).
In the first year of his reign, the Seleucid king Antiochus VII Sidetes reconquered Judaea, ravished Jerusalem, and demanded tribute from the Jews before turning his attention to Parthia.	Dans la première année de son règne, le roi séleucide Antiochos VII reconquit la Judée, ravi Jérusalem, et a exigé le tribut des Juifs avant de tourner son attention vers les Parthes.