reconnecter

to reconnect

Dis moi quand tu reconnectes son com.	Let me know when you reconnect his com.
Alors que tu te reconnectes, toi, ma chère, tu expérimente la croissance de ton âme.	As you are reconnected, you, my dear one, are experiencing soul growth.
Le 10 octobre, ces deux réseaux ont finalement été reconnectés.	On 10 October, the two grids were finally reconnected.
Je souhaite créer des endroits où les gens se sentent reconnectés.	I want to create places where people feel connected again.
Ces circuits sont maintenant lentement reconnectés.	These circuits are now slowly being reconnected.
Tous les systèmes sont reconnectés.	All systems are back on line.
Ils devraient avoir été reconnectés.	They were supposed to be on line.
Lorsque les utilisateurs ouvrent une session, ils sont automatiquement reconnectés à toutes les applications qu'ils ont laissées en cours d'exécution.	When users log on, they are automatically reconnected to any applications that they left running.
Lorsque les utilisateurs ouvrent une session, ils sont automatiquement reconnectés à toutes les applications qu’ils ont laissées en cours d’exécution.	When users log on, they are automatically reconnected to any applications that they left running.
Chaque fois que nous écoutons nos coeurs et que nous exprimons l'amour de tout notre coeur, nous sommes reconnectés.	Every time we listen to our hearts and express our whole-hearted love, we are being reconnected.
Au moins 29 aimants devront être déplacés, remontés à la surface, réparés et testés avant d'être réinstallés et reconnectés.	At least 29 magnets will have to be taken out, brought to the surface, repaired and tested, then re-installed and re-connected.
En nous soumettant à Krishna, nous devenons pleinement reconnectés avec la source originelle de notre existence et ainsi nous devenons paisibles et heureux sans aucune borne.	By surrendering to Krishna we become fully reconnected with our original source of existence and thus become unlimitedly peaceful and happy.
Une fois que vous êtes ancrés et reconnectés à l'énergie de la Terre vous devenez un pont, un lieu d'union entre la Terre et le Ciel.	Once you are grounded and connected to the Earth energy you become the bridge, the union place of Heaven and Earth.
Avec 2X LoadBalancer, les utilisateurs peuvent être facilement reconnectés à des sessions actives et déconnectées, éliminant le besoin de configurer les services d’annuaire de sessions Microsoft.	With 2X LoadBalancer, users can be easily reconnected to active and disconnected sessions, removing the need to set up Microsoft Session Directory Services.
Les circuits de transmission de l’univers sont en train d'être reconnectés, si bien que les plus sensibles d'entre vous peuvent avoir un accès direct aux messages célestes.	The universe broadcast circuits are in the process of being re-connected, so the more sensitive ones among you can have direct access to celestial messages.
Certains puits fonctionnent à nouveau après avoir été reconnectés au réseau électrique et aux générateurs en état de marche ; cependant, d'après l'UNICEF, 40 % des habitants de Gaza ont toujours un accès limité à l'eau potable.	Some water wells are functioning again after being reconnected to electricity and functioning generators, but UNICEF reports that 40 per cent of Gazans still have limited access to safe water.
Une fois reconnectés aux esprits créatifs, nous retrouverons le chemin d'un avenir meilleur en association avec le reste de la nature, qui, par programmation génétique, n'a jamais cessé de suivre cette voie.	Once re-connected to creative spirits, we will be back on the safe track to a better future altogether with the rest of nature who, due to genetic bindings, has always been on that train.
Les participants veulent faire plus de sessions avec le temps, pour approfondir leur connexion à la Source jusqu’à ce qu’ils soient complètement reconnectés. Cependant ce processus est seulement possible progressivement et par toute sorte de travaux intérieurs.	Participants usually want to do more sessions over time, in order to deepen their connection with Source until they are fully reconnected, however that process is only possible progressively and through all kinds of inner work.
Quand Jim bouge son membre fantôme, les muscles reconnectés bougent en paires dynamiques, envoyant des signaux de proprioception à travers les nerfs, au cerveau, et Jim a des sensations normales de position et de mouvement, même les yeux bandés.	When Jim moves his phantom limb, the reconnected muscles move in dynamic pairs, causing signals of proprioception to pass through nerves to the brain, so Jim experiences normal sensations with ankle-foot positions and movements, even when blindfolded.
On s'était reconnectés à la fin.	We reconnected in the end.