recondition

remettre à neuf

Such companies recondition the units to sell as refurbished items.	Ces entreprises remettent les unités rénovées à vendre des articles.
We can recondition a broken final drive for the right price.	Souvent, nous pouvons réviser un moteur de translation défectueux au juste prix.
In our service centres, we recondition and upgrade a large number of machine tool spindles for optimum performance.	Dans nos centres de service, nous réparons et nous remettons à niveau un grand nombre de broches de machines-outils pour garantir des performances optimales.
Examples of SKF's remanufacture, refurbish, recondition, rework and upgrade services for key industrial components and systems.	Exemples de services SKF de rénovation, remise à neuf, remise en état, réusinage ou mise à niveau pour des composants industriels et des systèmes clés.
Our technical experts can recondition, reconfigure and prepare products for new users throughout their life cycles.	De même, nos experts techniques assurent, tout au long de leur cycle de vie, leur remise en état (reconditionnement), leur reconfiguration et les préparent à un nouvel utilisateur.
When it is no longer profitable for you to recondition the tool, the solid carbide tools can be recycled through our Recycling program that pays you market prices for carbide.	Lorsque le réaffûtage d'un outil n'est plus rentable, le carbure dont il est fait peut être recyclé grâce à notre programme de recyclage. Le carbure usagé est racheté au prix du marché.
Refurbishers, and other parties which recondition and repair mobile phones, should ensure that their practices are consistent with applicable telecommunications and other legislation.	Les entreprises et autres intervenants de la filière de la remise à neuf et de la réparation de téléphones portables usagés devraient s'assurer que leurs pratiques sont en accord avec les lois qui régissent les télécommunications et toute autre législation pertinente.
This means, for example, that Germany instead of allotting 50,000 workers to recondition the pits, consigns 50,000 workers more to mine the coal which must go to France.	Cela veut dire, par exemple, que l'Allemagne, au lieu d'employer cinquante mille ouvriers pour améliorer l'état de ses mines, occupe cinquante mille ouvriers de plus pour extraire le charbon qu'elle est obligée de fournir à la France.
France, on the other hand, in an attempt to reduce her trade deficit seeks to export the greatest possible volume of goods abroad and does not recondition her equipment to the necessary extent, either.	D'un autre côté, la France tendant à exporter le plus de produits possible à l'étranger pour diminuer son déficit commercial, ne reconstruit pas, à son tour, son outillage dans les proportions voulues.
We also now have medical knowledge that enables us to 'cleanse' or recondition lungs, to put it simply - so that they can be used for transplantation in ways that were inconceivable in the past.	À présent, l'état des connaissances médicales nous permet aussi de "nettoyer", ou reconditionner, un poumon, pour le dire simplement, afin qu'il puisse être utilisé pour une transplantation d'une manière qui aurait été inconcevable par le passé.
I would have to recondition her.	Faut que je la remette en condition.
If your Freelander 2 Rear Differential is damaged we can recondition it for you.	Si votre différentiel arrière de Freelander 2 est endommagé nous pouvons remettre en état pour vous.
If your car is spotless make sure the dealer knows he will not have to recondition it.	Si votre voiture est immaculée assurez-vous le revendeur sait qu'il ne devra pas la reconditionner.
But that is what we have to first of all recondition ourselves, by attaching ourselves emotionally to Mother.	Mais ce que nous devons faire tout d’abord, c’est nous déconditionner, en nous attachant émotionnellement à Mère.
Our service centers offer professional capabilities to remanufacture, refurbish, recondition, rework or upgrade of key industrial components and systems.	Nos centres de service proposent leurs compétences professionnelles pour rénover, remettre à neuf, réusiner ou moderniser les composants et les systèmes industriels clés.