recommencer

to start again

Reconstruire une planète en recommençant tout.	Rebuilding a planet from the very beginning.
Les questions ne sont pas très simples, rappelez vous des réponses précédentes en recommençant.	Questions are not so simple, just remember right answers for previous questions after you restart.
Ca devait être toi, moi, et Ava tu vois, recommençant une nouvelle vie ensemble	It was gonna be you, me, and Ava, you know, starting this new life together.
Au contraire, elles se sont tout de suite mises au travail, recommençant à zéro.	On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.
Efforçons-nous d'entrer par la porte étroite, recommençant autant de fois que nécessaire, tout en confiant dans sa miséricorde.	Let's hurry up to enter by the narrow gate, restarting as many times as needed, and trusting in His mercy.
Une confirmation fiable du résultat positif peut également être obtenue en recommençant le test avec une deuxième série d’amorces PCR (appendice 6).	Reliable confirmation of a positive result can also be obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (Appendix 6).
Comme ma délégation a pu le voir l'an dernier, nous ne pouvons pas compter progresser en recommençant à discuter sur les documents existants.	Based on my delegation's experience last year, we cannot expect to make progress by repeating our discussion of existing papers.
Dis-lui qu'il peut aider Gurnie au mieux en recommençant à étudier, pour être un homme meilleur que son père.	Tell him he can help Gurnie best by returning to his studies... where he can learn to be a better man than his father was.
On peut également confirmer avec fiabilité un résultat positif en recommençant le test avec une deuxième série d’amorces PCR (voir la section 9.3).	Reliable confirmation of a positive result can also be obtained by repeating the test with a second set of PCR primers (section 9.3).
Ca devait être toi, moi, et Ava tu vois, recommençant une nouvelle vie ensemble - Oui, c'est vrai. - C'est de ça qu'on parlait.	It was gonna be you, me, and Ava, you know, starting this new life together.
Si une égalité multiple n’est que partiellement départagée par l’un des points cidessus, les égalités restantes doivent alors être départagées en recommençant à la règle D4.2(a).	If a multiple tie is only partially resolved by one of these, then the remaining tie shall be broken by starting again at rule D4.2(a).
La Deuxième partie de l'année d'orientation professionnelle cible les femmes recommençant à travailler et traite des difficultés auxquelles sont confrontées les femmes qui reprennent une activité professionnelle après s'être arrêtées de travailler pour raisons familiales.	Part 2 of the career guidance year is aimed at women returning to work and addresses the difficulties women face in resuming work after having stopped for family reasons.
Une confirmation fiable du résultat positif peut également être obtenue en recommençant le test avec une deuxième série d’amorces PCR (appendice 6).	In 2003, i.e. before the surge of dumped imports from India, the Community industry achieved a profit of 12,3 % for its sales of the like product on the free market (see recital 48 above).
Je demande à cet hémicycle de se prononcer pour que, par respect pour le travail effectué par M. Bontempi et par nous tous sur ce rapport, tout le débat soit reporté, en le recommençant depuis le début, à la prochaine période de session.	I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamentary sitting.
La voie évangélique est dans la réconciliation, en recommençant à s’aimer comme des frères.	The Gospel way is found in reconciliation, in recommitting oneself to love each other as brothers.
Et en recommençant.	And again.
D’autres restent dans la ville, comme Jérémie, tout en recommençant à chanter le chant du désert et de l’épouse.	Others remain in the city, like Jeremiah, but they start singing the song of the desert and the bride.
Après la fin de cette routine, SCP-1033 réapparaît immédiatement au début de celle-ci, en marchant et recommençant le cycle.	After completion of this routine, SCP-1033 immediately reappears at the start of his routine in mid-step and begins the cycle again.
Elle n’a pas hésité à en faire plus, revenant prendre les mesures et recommençant complètement la conception de notre armoire lorsque nos plans ont changé.	She went the extra mile to come back and completely remeasure and redesign our closet when our plans changed.
Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.	For three long hours, my uncle worked without a word, without looking up—rubbing out, starting again, crossing out, setting to for the umpteenth time.