recommencer

to start again

Un an après, le chômage recommençait à augmenter.	A year later, unemployment began to increase again.
On saurait même pas si la guerre recommençait.	The war could start again, we wouldn't even know it.
Puis leurs chairs revenaient, et le cycle recommençait encore et encore, infiniment.	Then their flesh would return, and the whole cycle started again, endlessly.
Et s'il m'avait suivi et qu'il recommençait ?	What if he followed me out, started after me again?
Si on recommençait, je parie qu'on pourrait... devenir amis.	I'll bet if we give it another chance, we could... become good friends.
Donc quand elle a sentit que ça recommençait.	So she felt it coming on again.
Si on recommençait, je parie qu'on pourrait... devenir amis.	I'll bet if we give it another chance, we could become good friends.
Et donc, elle retournait au piano et recommençait à jouer.	And then she would go back to the piano and play some more, you know.
Et si on recommençait tout à zéro ?	So what do you say we start over?
Et il recommençait, encore et encore.	And then he would do it again and again.
Et si tout recommençait ?	What if this whole thing just starts happening again?
Mais il se relevait et recommençait.	But he picked himself up and he'd keep trying.
Chaque jour recommençait l'histoire simple et belle d'Augustine et ses trois hommes.	Each day saw a fresh start to the story of Augustine and her three men.
Et si ça recommençait ?	What if this happens again?
Et si ça recommençait ?	What if it happens again?
Et si ça recommençait ?	What if it happened again?
Mais Dave disait que s'il recommençait, il allait lui briser le coup.	But Dave said if he did it one more time, he was gonna break his neck.
Et s'il recommençait ?	What if he tries it again?
Et Trey était là à nouveau, et toi aussi et tout recommençait.	Trey was there, and so were you, and it was happening all over.
Et si on recommençait ?	How about we try it again?