recoil

reculer

All your life, people have been recoiling in fear from you.	Toute ta vie, les gens t'ont fuie par peur de tes pouvoirs.
It's a dark day when I turn towards the system instead of recoiling.	je fais appel au système - au lieu de le fuir. - Crache le morceau !
Unrestricted by structure, she defines herself as a designer of spaces and furnishings as well as a visual artist, recoiling from the more vernacular title of interior designer.	Libérée des structures, elle se définit elle-même comme designer d’espaces et de meubles autant que comme artiste visuelle, termes qu’elle préfère au titre plus vernaculaire de designer d’intérieur.
However, we can reach that peace only with a partner who is committed to becoming part of the history of coexistence, and not that of recoiling in rejection and negation of the other.	Pour autant, nous ne pouvons la réaliser qu'avec un partenaire résolument engagé à s'inscrire dans l'histoire de la coexistence et non point dans les convulsions du rejet et de la négation de l'autre.
Where I am in this game right now, is I'm recoiling to figure out exactly what my next move is kind of like a snake.	J'essaie de savoir quel sera mon prochain coup, un peu comme un serpent.
Let us not end up recoiling in fear or engaging in exaggerated rhetoric every time we debate a proposal containing the word ‘tax’.	Évitons de tomber dans l’angoisse ou dans une rhétorique exagérée chaque fois que nous examinons une proposition dans laquelle figure le mot "taxe".
You think if anyone could see the truth about you he would be repelled, recoiling from you as if from a poisonous snake.	Tu penses que si quiconque pouvait voir la vérité à ton sujet, il éprouverait de la répulsion et reculerait devant toi comme devant un serpent venimeux.