recline

être allongé

Even if the seat in front of you is reclined.	Même si le siège devant vous est incliné.
Coast Concord will be stabilized and then reclined on an underwater platform.	Côte Concorde sera stabilisée et ensuite éteinte sur une plate-forme sous-marine.
The bassinet should not be reclined.	La nacelle ne doit pas être inclinée.
The reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.	Le siège en position inclinée n’est pas prévu pour des périodes de sommeil prolongées.
It is dangerous to use the reclined cradle on an elevated surface e.g. a table.	Il est dangereux d’utiliser le berceau incliné sur une surface élevée telle une table.
Remember this, Kap doesn't want to be reclined.	Tu sais, le chef n'aime pas qu'on lui dise non.
The backrest can be reclined with one hand down to a comfortable full-lie flat position.	Le dossier peut être incliné à une main pour une position confortable complètement à plat.
The hallway led to a small chamber where Padeem reclined in an overstuffed chair.	Le couloir menait à une petite pièce, où Padeem était mollement assise sur un siège très rembourré.
If only the leg supports are shortened, the patient will achieve a more reclined seated posture.	Si seuls les soutiens de jambes sont raccourcis, la posture assise du patient sera plus inclinée.
Xena is reclined back on the bed, wearing a robe made of fine silk.	Xena se repose sur le lit, allongée sur le dos dans une robe de chambre en soie fine.
Loop lengths are minimised, and the sitting posture is slightly more reclined than with model 00.	La longueur des boucles est réduite et l’assise est légèrement plus inclinée qu’avec le modèle 000.
Normally, a four-point bar provides for a more reclined sitting posture than a two-point bar.	Normalement, un étrier à quatre fixations prévoit une position assise plus inclinée qu'un étrier à deux fixations.
And you need it in a different position when you're upright, then when you're reclined.	Et il vous faut une position différente quand vous êtes droit, puis quand vous êtes incliné en arrière.
Relax With the seat reclined, the driver can enjoy a moment of quiet reflection and simply enjoy the journey.	Quand le siège est incliné, le conducteur peut profiter d'un moment de réflexion silencieuse et simplement profiter du trajet.
Relax With the seat reclined, the driver can enjoy a moment of quiet reflection and simply enjoy the journey.	Avec le siège en position inclinée, le conducteur peut savourer un moment de réflexion au calme et simplement apprécier le trajet.
The chassis might be blocking the back rest, or the seat simply may be in its most reclined position.	Il se peut que le châssis bloque le dossier, ou le siège est simplement déjà dans la position la plus inclinée.
The design provides a comfortable, reclined sitting posture, which is ideal for patients with poor head and trunk stability.	Leur concept offre une position assise inclinée confortable idéale pour les patients n’ayant pas un bon maintien de la tête et du tronc.
Designed to blend in and provide unobtrusive additional comfort, especially when rear seats are reclined.	Ils sont conçus pour se fondre dans le décor et fournir un confort supplémentaire en toute discrétion, en particulier lorsque les sièges arrière sont en position inclinée.
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.	« aides au bain pour bébés », des produits permettant de maintenir un enfant en position inclinée ou allongée pendant le bain.
Stay young and keep fit in total comfort with a reclined bike and a selection of training programmes to help you achieve your goals.	Restez jeune et conservez la forme grâce au vélo semi-allongé et une sélection de programmes d'entraînement qui vous aideront à atteindre vos objectifs.