reclaim

assécher

Achieving speed to market can mean regional fulfilment, reclaims, repairs and replacements.	Atteindre rapidement le marché peut signifier une réussite régionale, des reprises, des réparations et des remplacements.
Achieving speed to market can mean regional fulfillment, reclaims, repairs and replacements.	Atteindre rapidement le marché peut signifier une réussite régionale, des reprises, des réparations et des remplacements.
This removes fragmentation, reclaims disk space, and reorders the index rows in contiguous pages.	Cela supprime la fragmentation, récupère l’espace disque et réordonne les lignes d’index dans les pages contiguës.
They say when the sun goes down, the King of the Faeries reclaims the castle.	On dit qu'au coucher du soleil, le roi des fées s'empare du château.
In January, HyperX reclaims the top DDR4 overclocking mark in the world at 4351MHz.	En janvier, HyperX reconquiert le record de l'overclocking mondial sur mémoire DDR4 avec une fréquence de 4351MHz.
Achieving speed to market can mean regional fulfilment, reclaims, repairs and replacements.	La notion de vitesse d'accès au marché peut comprendre celles de gestion optimale à l’échelle régionale, de récupérations, de réparations et de remplacements.
A young Mapuche who, in Chile, reclaims the land of his/her ancestors while watching the approach of the tanks and the offensive green of the soldiers.	Un jeune Mapuche qui, au Chili, réclame le territoire de ses ancêtres, tandis qu’il voit arriver les chars et le vert offensant des carabiniers.
If you could see the huge effort being made by those from other planets and the spirit side of life to ensure that humanity survives and reclaims the Earth.	Si vous pouviez voir l’énorme effort qui est fait par ceux des autres planètes et par ceux du monde de l’esprit pour assurer que l’humanité survive et réclame la Terre.
The fact that the Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community funds in accordance with the rules.	Le fait que la Commission procède à des recouvrements financiers est de nature à inciter les États membres à vérifier que les dépenses des ressources communautaires ont lieu dans le respect de la législation.
Through our ReEntry® reclamation and recycling program Interface reclaims used carpeting and separates the components for recycling into new carpet tile or use in other products.	Grâce au programme de recyclage et de récupération ReEntry®, Interface récupère les tapis usés et en sépare les composantes pour les recycler en de nouveaux carreaux de tapis ou les utiliser pour la fabrication d'autres produits.
Procedures for the collection of the current tax reclaims are in place and the Investment Management Service continues to work with the custodian bank to effect collection of the outstanding claims.	En ce qui concerne les créances fiscales courantes, des procédures de remboursement sont en place et le Service de la gestion des investissements collabore avec les banques dépositaires pour recouvrer les créances.
La Via Campesina reclaims the importance of the struggle for land and the sovereignty of the peoples, while solidarity and mobilization are highlighted as actions to achieve these goals.	La Via Campesina revendique l’importance de la lutte pour la terre et de la souveraineté alimentaire des peuples en vue de cette grande rencontre, et met en avant la solidarité et la mobilisation comme des actions pour accomplir ces objectifs.
The amended text attaches some value to public consultation and the role of environmental NGOs, takes into account the interests of micro-enterprises and SMEs and reclaims some decision-making power from the European Commission.	Le texte amendé attache une certaine valeur à la consultation publique et au rôle des ONG environnementales, tient compte des intérêts des micro-entreprises et des PME et reprend à la Commission européenne une partie du pouvoir de décision.
The plant reclaims mercury and precious metals from hazardous waste.	L'usine récupère le mercure et les métaux précieux à partir de déchets dangereux.
The novel recounts the process that reclaims the hero from his sinful past.	Le roman raconte le processus par lequel le héros est sauvé de son passé pécheur.