rechuter

to relapse

Les complications provoquent l'apparition de rechutes et d'exacerbations.	Complications cause the occurrence of relapses and exacerbations.
C'est bien, mais il faut s'attendre à des rechutes.	It's good, but you got to expect some hiccups.
J'ai eu quelques rechutes, mais j'ai tout sous contrôle.	I had a few slips, but I have it under control.
Oh, tu sais, j'ai eu quelques petites rechutes.	Well, you know, I've had some minor relapses.
Tu penses que tu t'en fiches, puis tu rechutes.	You think you don't care and then you fall off the wagon.
Tout, chaque petite chose, tournait autour de mon frère, ses progrès, ses rechutes.	Everything, every single thing, revolved around my brother, his progress, his setbacks.
Le maintien de l'efficacité antidépressive a été démontré dans une étude de prévention des rechutes.	The maintenance of antidepressant efficacy was demonstrated in a relapse prevention study.
L'isolement social, si vous me le permettez, contribue aux rechutes.	Social isolation—excuse me—contributes to relapse.
Les patients avec des rechutes multiples ont généralement de faibles niveaux d'anticorps anti-C. difficile toxins.	Patients with multiple relapses typically have low levels of antibodies to C. difficile toxins.
Tu rechutes, c'est ce qui t'arrives.	You're relapsing, that's what's happening.
Les patients, tant nouveaux que victimes de rechutes, reçoivent 170 lei mensuellement.	The patients, who are new cases and the recurring ones, receive 170 lei monthly.
Elle risque d'avoir d'autres rechutes. Vous disiez pouvoir maintenir mon apparence.	It's possible she'll suffer occasional relapses for the rest of her life.
On ne devrait jamais sous-estimer la connexion entre ces menaces et les rechutes incessantes dans le conflit.	The nexus between those threats and incessant relapses into conflict should never be discounted.
On a pu observer que la consommation de cannabis favorisait des rechutes chez les personnes atteintes de schizophrénie.	There are reports of cannabis use precipitating a relapse in schizophrenia.
On a créé 69 bibliothèques rurales pour soutenir les activités de postalphabétisation et éviter les rechutes dans l'analphabétisme.	Sixty-nine rural libraries were established to support post-literacy activities and to control relapse into illiteracy.
Cependant, un traitement compétent vous aidera si vous ne vous soulagez pas complètement des rechutes, au moins réduisez leur fréquence.	However, competent treatment will help if you do not completely relieve yourself of relapses, at least reduce their frequency.
Des études cliniques indiquent que les patients atteints de sclérose en plaques peuvent recevoir Rebif et des corticostéroïdes ou de l’ ACTH pendant les rechutes.	Clinical studies indicate that multiple sclerosis patients can receive Rebif and corticosteroids or ACTH during relapses.
Ensuite, le patient commencera un traitement prophylactique secondaire visant à prévenir les rechutes de LV et une phase de suivi d’un an.	Thereafter, the patient will start a secondary prophylaxis treatment aimed at preventing VL relapses and a one-year follow-up phase.
Après obtention de l’ effet thérapeutique attendu, il est recommandé de poursuivre le traitement plusieurs mois afin de prévenir les rechutes.	After consolidation of the antidepressive response, it is recommended to continue treatment for several months, in order to avoid relapse.
Dans l’ étude supplémentaire avec l’ interféron bêta-1a, le risque d’ aggravation du handicap et le nombre de rechutes ont été réduits.	In the add-on study with interferon beta-1a, the risk of disability getting worse and the number of relapses were reduced.