relapse

rechute

Countries should be careful not to relapse into unilateralism and protectionism.	Les pays doivent faire attention à ne pas retomber dans l'unilatéralisme et le protectionnisme.
We do not want to relapse into a fresh arms race.	Nous ne souhaitons pas retomber dans une nouvelle course aux armements.
The use of drugs was not associated with the risk to relapse.	La consommation de drogues n’a pas été associée au risque de récidive.
The median time to relapse was 26 days with a dose of 6 mg.	Le délai médian de rechute était de 26 jours pour une dose de 6 mg.
Look, look, I don't want you to relapse.	Je ne veux pas que tu replonges.
I don't want to relapse.	Je ne veux pas que ça se reproduise.
I don't want to relapse.	Je ne veux pas que tu le répètes.
Social isolation—excuse me—contributes to relapse.	L'isolement social, si vous me le permettez, contribue aux rechutes.
As with many other addictions, it takes a day-to-day effort to control the urge to relapse.	Comme beaucoup d'autres dépendances, il faut un effort au jour le jour pour contrôler l'envie de rechute.
So some men who have overcome their eating disorders may feel tempted to relapse in periods of great stress.	Donc certains hommes ayant surmonté leur trouble alimentaire peuvent rechuter lors d’épisodes de gros stress.
I don't want to relapse.	ll faut que ? a s'arrête.
I don't want to relapse.	Plus jamais !
The development of neutralising activity is associated with a reduction in clinical efficacy only with regard to relapse activity.	L’apparition de ces anticorps neutralisants est associée à une moindre efficacité clinique pour ce qui est de l’action sur les poussées.
Most forms of psoriasis have a fluctuating course, with periods of improvement even complete cleaning, only to relapse later.	La plupart des formes de psoriasis ont une évolution fluctuante avec des périodes d'amélioration et même un nettoyage complet ne se reproduisent à une date ultérieure.
Patients receiving risperidone experienced a significantly longer time to relapse over this time period compared to those receiving haloperidol.	Les patients recevant de la rispéridone ont présenté un délai avant rechute significativement plus long pendant cette période de temps que ceux recevant de l’ halopéridol.
The development of neutralising activity is associated with a reduction in clinical efficacy only with regard to relapse activity.	L’ apparition de ces anticorps neutralisants est associée à une moindre efficacité clinique pour ce qui est de l’ action sur les poussées.
The trial was stopped early for efficacy reasons by showing a significantly longer time to relapse in patients treated with INVEGA compared to placebo (p=0.0053).	L’ essai a été arrêté prématurément pour des raisons d’ efficacité en montrant un délai avant rechute significativement plus long avec INVEGA comparé au placebo (p=0,0053).
The median time to relapse among PASI responders ranged from 58 to 74 days following the last Raptiva dose in the initial treatment period.	Chez ces patients, la rechute survenait en moyenne entre le 58ème et le 74ème jour après la dernière injection.
The development of neutralising activity is associated with a reduction in clinical efficacy only with regard to relapse activity.	5 L’ apparition de ces anticorps neutralisants est associée à une moindre efficacité clinique pour ce qui est de l’ action sur les poussées.
XERISTAR 60 mg to 120 mg once daily demonstrated statistically significant superiority compared to placebo (p < 0.001) on the prevention of relapse, as measured by time to relapse.	XERISTAR 60 mg à 120 mg, une fois par jour, a démontré une supériorité au placebo statistiquement significative (p < 0,001) pour la prévention des rechutes, mesurée par le délai de rechute.