rechuter

to relapse

Quand je suis sorti, je ne voulais pas rechuter.	When I got out, I didn't want to slip.
Il y a quelques mois, j'ai failli rechuter.	A few months ago, I came this close to using.
Ce n'est pas le moment de rechuter pour la viande maintenant.	No time to fall off the meat wagon now.
J'ai vu plein de gens rechuter dernièrement.	I've seen a lot of people falling off the wagon lately.
Je ne peux pas te promettre que je ne vais pas rechuter.	I can't promise you I won't relapse.
Qu'est-ce qui vous pousserait le plus à rechuter ?	What's the greatest threat to your sobriety?
Vous pensez qu'elle a pu rechuter ?	Well, you suspect she might be using again?
L’humanité ne devrait jamais rechuter.	Humanity should never fall for this again.
Je ne vais pas rechuter.	I'm not gonna relapse.
Il te faut aussi du calme, pour ne pas rechuter.	Yes, but you need quiet if you want to stay out of trouble.
Elle va rechuter, Haley. Je le sens.	She's going to slip, Haley.
Quand doit-on s'arrêter de rêver pour rechuter dans la réalité ?	When you got to stop living up here and start living down here?
Vous croyez que la pression engendrée par l'interrogatoire l'aurait poussé à rechuter ?	You think the pressure of being questioned by you guys pushed him over the edge?
Il pourrait rechuter.	He could slip again.
Je ne vais pas rechuter.	I'll never go back on it.
Je te vois pas rechuter.	I do not think you're gonna fail.
Donc certains hommes ayant surmonté leur trouble alimentaire peuvent rechuter lors d’épisodes de gros stress.	So some men who have overcome their eating disorders may feel tempted to relapse in periods of great stress.
C'est une ancienne voleuse, elle aurait pu rechuter.	She does have a history of theft, so maybe she went back to her old ways.
- Vous n'avez pas peur de rechuter ?	Are you nervous about starting over?
Quel serait l'endroit le plus sûr pour un homme pareil, - qui pourrait rechuter ?	Where do you suppose the safest place is for a man like that who could relapse at any moment?