recess

renfoncement

Soon, it will be the summer recess for all our institutions.	Bientôt, ce sera la pause estivale pour toutes nos institutions.
The recess is filled with 10 cm of sand and gravel.	L'évidement est rempli de 10 cm de sable et de gravier.
Gentlemen, I think it's time to call a recess.	Messieurs, je pense qu'il est temps de faire une pause.
I'd like a recess to speak with my client.	J'aimerais une suspension pour parler à mon client.
The trial resumed on 18 August 2008 after the judicial recess.	Le procès a repris le 18 août 2008 après les vacances judiciaires.
Then take a recess instead of twisting everything he said.	Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.
We'll take a recess and pick it up in an hour.	Nous prendrons une pause et reprendrons dans une heure.
Okay, we have time for one more report before recess.	On a le temps pour un dernier exposé avant la récré.
I'd like a recess to speak with my client.	Je voudrais suspendre l'audience pour parler avec mon client.
My friends and I... We were playing football at recess.	Mes amis et moi... on jouait au foot pendant la récréation.
If I could request a recess to speak with my client, senator.	Si je pouvais demander une pause pour parler avec mon client, sénateur.
Don't worry, ma'am, it's the long recess.	Ne vous inquiétez pas, madame, c'est la longue récréation.
The court will recess until after lunch to review the case.	Le tribunal se retire jusqu'après déjeuner pour étudier l'affaire.
Your Honor, I ask for a 10-minute recess. Please!	Votre Honneur, je demande 10 mn d'interruption d'audience, SVP !
It was just between recess and lunch.	C'était juste entre la récré et le déjeuner.
I play a lot with Sarah at recess.	Je joue beaucoup avec Sarah à la récréation.
Does he agree that we should have a short recess?	Partage-t-il l'opinion selon laquelle nous devrions avoir une brève suspension ?
I'll grant you a recess till 9:00 A.M. tomorrow morning.	Je vous accorde une pause jusqu'à demain matin 9 h 00.
He knew he didn't have much time before recess began.	Il savait qu'il n'avait que peu de temps avant la récréation.
No, Your Honor, but I may need a recess.	Non, Votre Honneur, mais j'ai besoin d'une pause.