receler

On a parlé ici d'un monde recelant un marché de 6 milliards de personnes.	Here mention was made of a world with a market of 6 billion people.
Toute requête recelant un caractère n'appartenant à aucun de ces deux ensembles est immédiatement rejetée.	Every request containing a character not present in one of the two sets is immediately rejected.
L'UE a établi que le secteur de la construction était l'un des marchés recelant le plus fort potentiel d'économies d'énergie.	The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Ce n’est pas par hasard que l’abbé Chanoux avait choisi ce terrain bien exposé, bien alimenté en eau et recelant une précieuse petite tourbière…	It was not by chance that the abbot Chanoux had chosen a well exposed ground, rich of water and endowed of a small, precious peat-bog.
Les règles de conception doivent être appliquées pour tout équipement fixe du véhicule susceptible de devenir une source d'inflammation (dispositif de refroidissement recelant un combustible, etc.).	Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Le Grand Hotel Des Bains se trouve au centre de Riccione, dans un quartier recelant de discothèques et de magasins, à seulement 100 mètres de la mer.	The Grand Hotel Des Bains is situated in the centre of Riccione, in an area filled with nightclubs and shops and only 100 metres from the seaside.
Avec la même urgence, les anarchistes doivent s'appliquer de toutes leurs forces à organiser la paysannerie pauvre, écrasée par le pouvoir étatique, recherchant une issue et recelant des possibilités révolutionnaires énormes en elle.	With the same urgency, anarchists should apply themselves to the organisation of the poor peasantry, who are crushed by state power, seeking a way out and concealing enormous revolutionary potential.
Avec la même urgence, les anarchistes doivent s’appliquer de toutes leurs forces à organiser la paysannerie pauvre, écrasée par le pouvoir étatique, recherchant une issue et recelant des possibilités révolutionnaires énormes en elle.	With the same urgency, anarchists should apply themselves to the organisation of the poor peasantry, who are crushed by state power, seeking a way out and concealing enormous revolutionary potential.
Tout d'abord, la région arctique recelant supposément d'énormes ressources énergétiques - jusqu'à 20 % des réserves mondiales non découvertes qui sont techniquement récupérables -, la tentation d'exploiter ces ressources est irrésistible.	Firstly, because the Arctic region is thought to contain huge energy resources - as much as 20% of the world's undiscovered technically recoverable reserves - the temptation to exploit these resources is irresistible.
Mais Manhattan, depuis le pont de Queensboro, reste tel qu'on le découvre pour la première fois, recelant la promesse folle de révéler tout le mystère et la beauté du monde.	But the city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time... In its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
Mais Manhattan, depuis le pont de Queensboro, reste tel qu'on le découvre pour la première fois, recelant la promesse folle de révéler tout le mystère et la beauté du monde.	But the city seen from the Queensboro Bridge... is always the city seen for the first time... in its first wild promise of all the mystery... and the beauty... in the world.
Le secteur du bâtiment est considéré comme l'un des secteurs ou marchés recelant le plus fort potentiel d'économies d'énergie notamment, c'est pourquoi il est tout désigné pour faire l'objet de politiques publiques de soutien.	The construction sector is considered one of the sectors or markets with the greatest potential in terms of energy savings and other matters, which is why it is the sector of excellence for supporting public policies.
Après avoir dépensé beaucoup d'argent public (pour quelques graffitis sur un mur), le juge se retrouva avec un paquet d'informations cryptées ne recelant aucunes informations utilisables, peut-être y réfléchira-t-il à deux fois avant de redonner une enquête à ces policiers forts compétents.	After spending a lot of public money (for a couple of graffiti on a wall), the judge ended up with a lot of encrypted files with no useful information inside, and maybe he'll think twice about giving out other investigations to the cunning policeman.
Nous allons donc considérer cette proposition de la Commission comme un défi recelant à la fois des avantages économiques et environnementaux.	We must therefore view this proposal from the Commission as a challenge that has both economic and environmental advantages.
Comptez moins de 30 min pour rejoindre les îles d'Oléron, d'Aix et de Ré recelant de superbes baies.	The islands of Oléron, Aix and Ré with their wonderful bays and horizons are less than 30 minutes by car away.
Cette grotte constitue un exemple parfait de petit recoin souterrain recelant de précieux trésors naturels qui font de sa visite une grande expérience touristique.	This cave is a perfect example of a small subterranean space hiding valuable natural treasures making for a visit a great tourism experience.
Ce quartier magnifique est réputé pour ses passages abrités en verre recelant de boutiques élégantes, de restaurants et de cafés parisiens traditionnels, ainsi que de grands magasins.	This stunning area is known for its glass covered passageways with chic boutiques, traditional Parisian restaurants and cafés and department stores.
Les règles de conception doivent être appliquées pour tout équipement fixe du véhicule susceptible de devenir une source d'inflammation (dispositif de refroidissement recelant un combustible, etc.).	The design rules shall be applied for any fixed equipment of the vehicle, if it is a potential source of fire ignition, e.g. cooling devices containing fuel;
Pour les entreprises automobiles, la question de l'efficacité énergétique dans des installations réparties aux quatre coins du monde peut représenter une faiblesse notable, tout en recelant un énorme potentiel d'amélioration et de changement positif.	For Automotive companies, the topic of energy efficiency across globally-located facilities can be a significant pain point, while also representing a huge potential for improvement and positive change.
Sur le segment Endeavour de la dorsale Juan de Fuca (fig. A1), 30 sites recelant des sulfures sont répartis entre huit champs hydrothermaux, dans un secteur de 10 kilomètres dans la vallée axiale.	On the Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge (figure A1), 30 different sulphide complexes are distributed among 8 vent fields along a 10-km segment of the axial valley.