recede

se retirer

When creation is in manifestation, Shiva recedes into the background.	Lorsque la création est manifestée, Shiva se retire à l’arrière-plan.
With this method, the runny nose quickly recedes.	Avec cette méthode, le nez qui coule recule rapidement.
The sound of her footsteps fades as she recedes into the distance.	Le bruit de ses marchepieds se fane pendant qu'elle recule dans la distance.
We have to wait until the tide recedes.	On doit attendre que la marée descende.
In the Northern Hemisphere, winter recedes and Sping approaches.	Dans l'hémisphère Nord, l'hiver s'achève et le printemps approche.
Humanitarian conditions worsen and peace recedes.	Les conditions humanitaires se détériorent et la paix s'éloigne.
We know that AIDS can be vanquished only if poverty recedes.	Nous savons que le sida ne pourra être vaincu que si la pauvreté recule.
Firstly, thrush recedes very quickly.	Tout d'abord, la grive recule très rapidement.
When it usually begins, it recedes.	Quand elle commence habituellement, elle recule.
This now appears to be changing, as the emergency recedes.	Cette situation semble évoluer, dans la mesure où l'urgence a perdu de son acuité.
Day by day and night by night he recedes.	Jour après jour, nuit après nuit, il disparaît.
There comes a time in every life when the past recedes and the future opens.	Il arrive un moment dans la vie où le passé se retire et l’avenir ouvre.
This policy should be applied in the north-west, as the emergency recedes.	Cette politique devrait être appliquée dans la région du nord-ouest, étant donné que la situation devient moins urgente.
The world recedes as we light up our minds, and realize these holy words are true.	Le monde recule quand nous éclairons nos esprits et nous rendons compte que ces saintes paroles sont vraies.
Dark zones of the room make the room limits disappear and the effect of areas recedes into the background.	Les zones sombres de la pièce en atténuent les limites et leur effet passe à l’arrière-plan.
When the inequalities in our impulses and expressions are adjusted, the consciousness recedes into the background of soul consciousness.	Quand les inégalités dans nos impulsions et expressions sont ajustées, la conscience recule à l’arrière-plan de la conscience de l'âme.
Are our democratic principles merely a mirage, an ideal that recedes as fast as we can approach it?	Les principes démocratiques seraient-ils un mirage, ou un idéal, qui s’éloigne à mesure qu’on en approche ?
It's a physical law: illuminance recedes with the square of the distance between the light source and illuminated plane.	Selon une loi physique, l'intensité d'éclairage diminue proportionnellement au carré de la distance entre la source d'éclairage et la surface éclairée.
In each of the six rectangles the top left-hand corner stands out and the bottom right-hand corner recedes.	Dans chacun des six rectangles, l'angle situé en haut à gauche se rapproche et l'angle situé en bas à droite s'éloigne.
Even if the water recedes from the earth which was once entirely covered with the water, it doesn't make a good living environment.	Même si l'eau se retire de la terre qui était autrefois entièrement couverte d'eau, cela ne fait pas un bon milieu de vie.